Vertaling van "against political opponents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political opponent
opposant politique

Nigeria: Treatment of Political Opponents, Human Rights Activists and Journalists
Nigéria : Traitement des opposants politiques, des défenseurs des droits de la personne et des journalistes

Committee Against Political Repression in India
Committee Against Political Repression in India

International Association against the Political Use of Psychiatry | IAPUP [Abbr.]
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques | IAPUP [Abbr.]

Campaign Against Disappearances and Political Killings
Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
L’environnement des entreprises a continué de se détériorer en raison d’actions ciblées visant des personnes importantes du monde des médias et des affaires ainsi que des opposants politiques par l’intermédiaire de l’administration fiscale, de l’unité de lutte contre les délits financiers et des tribunaux.

3. Expresses grave concern at the ongoing restrictions of fundamental rights, notably the freedoms of expression, association and assembly, political pluralism and the rule of law in Egypt; calls for an end to all acts of violence, incitement, hate speech, harassment, intimidation or censorship against political opponents, protesters, journalists, bloggers, students, trade unionists, women’s rights activists, civil society actors and minorities by state authorities, security forces and services, and other groups in Egypt; condemns the excessive use of violence against protesters;
3. se dit gravement préoccupé par les restrictions en cours des droits fondamentaux, notamment les libertés d'expression, d'association et de réunion, le pluralisme politique et la primauté du droit en Égypte; demande que cessent tous les actes de violence – l'incitation à la violence, les discours de haine, le harcèlement, l'intimidation et la censure – perpétrés en Égypte par les autorités publiques, les forces et les services de sécurité et d'autres groupes contre les opposants politiques, manifestants, journalistes, blogueurs, étudiants, syndicalistes, militants des droits des femmes, acteurs de la société civile et minorités; condamne l'usage excessif de la violence à l'encontre des manifestants;

Have you heard about any incidents of violence or intimidation against political opponents of President Chavez since the election?
Avez-vous entendu parler de cas de violence ou d'intimidation contre les opposants politiques du président Chavez depuis les élections?

If this power is left in the hands of an underhanded government with evil intentions, it could be used against political opponents.
Si on laisse cela entre les mains d'un gouvernement vicieux qui a de mauvaises intentions, il pourra atteindre ses adversaires politiques.

Following the prolongation of the State of Emergency, the government of Egypt stated that the State of Emergency would not be used against political opponents but only to combat terrorism.
Au lendemain de la prolongation de l'état d'urgence, le gouvernement égyptien a déclaré que celui-ci ne serait pas utilisé à l'égard d'opposants politiques, mais uniquement afin de lutter contre le terrorisme.

Reliable information is still limited, corruption is often endemic, and violence against political opponents is commonplace.
Les informations fiables sont encore limitées, la corruption est souvent endémique et la violence contre les adversaires politiques est chose commune.

Unfortunately for the Liberals, the view that being for traditional marriage is analogous to some kind of racist or ethnocentric agenda is, unfortunately, not just a slur in this case against political opponents, as they are all too willing to do.
Malheureusement pour les libéraux, l'idée de considérer le fait d'être en faveur du mariage traditionnel comme une attitude raciste ou ethnocentrique ne constitue pas seulement un affront à l'endroit de leurs adversaires politiques, à qui ils s'en prennent toujours très volontiers.

However, Zimbabwean political reality looks completely different. Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe’s party, ZANU-PF.
La réalité politique zimbabwéenne est totalement différente et relève du terrorisme d'État contre les fermiers blancs, leurs managers noirs et les ouvriers agricoles, ainsi que contre les opposants politiques au parti de Mugabe, le ZANU-PF.

Since then, Burma has been suffering under a military dictatorship, scores of MPs have been murdered or have fled, and there is talk of unprecedented acts of terror being committed against political opponents and minorities.
Depuis, la Birmanie souffre sous le joug d’une dictature militaire, nombre de députés ont été assassinés ou ont pris la fuite et il est question d’une terreur sans précédent à l’égard des opposants politiques et des minorités.

My own take on terrorism has been that, leaving aside nihilism and anarchism, terrorism is mostly an activity that is carried out in the furtherance of some political, economic, social or other rationale against an opponent where traditional mechanisms, be they political, judicial, military or whatever, are deemed off the table.
En matière de terrorisme, mon opinion personnelle est que, si on fait abstraction du nihilisme et de l'anarchisme, il s'agit surtout d'activités accomplies pour promouvoir certains objectifs politiques, économiques, sociaux, ou autres, dirigées contre un adversaire où les mécanismes traditionnels, qu'ils soient politiques, judiciaires, militaires, que sais-je, sont considérés comme illusoires.