Vertaling van "against some reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.
Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Savoie argues persuasively that if there were an empowered policy response that tested some of those things against the realities of functions in a region, then you might achieve a level of modification that would make things more valuable in the regions and, hence, you would have a better reception.
M. Savoie déclare de façon convaincante que s'il y avait une politique habilitée qui mettrait à l'épreuve ce genre de choses en tenant compte des réalités des fonctions dans une région, on pourrait alors atteindre un niveau de modification qui améliorerait les choses dans les régions et on serait, en conséquence, mieux perçus

Doesn't continued North-American integration, which some people find desirable, go against the reality of independent Canadian policy, which in the past marked Canada's influence in diplomatic circles?
Est-ce que l'intégration nord-américaine continue et souhaitée ne s'oppose pas, dans les faits, à la volonté d'une politique canadienne indépendante qui reviendrait au beau temps de l'influence canadienne sur le plan diplomatique?

Since we can test that hypothesis against some reality here, have any Transport Canada regulations disappeared yet?
Nous pouvons confronter cette hypothèse à la réalité : certaines règles de Transports Canada ont-elles disparu jusqu'ici, à votre connaissance?

So when some report that Iceland is on course to join the EU next year, I think: ‘April Fool!’ In reality, a survey has shown that 64% of Icelanders want to remain independent, only 24% want to carry on applying for EU membership and, indeed, 60% of Icelandic businesses are against it.
Aussi lorsque j’entends dire que l’Islande va adhérer à l’UE l’an prochain, ne puis-je m’empêcher de penser: «C’est la fête aux idiots». En réalité, une enquête a révélé que 64 % des Islandais veulent conserver leur indépendance et que 24 % seulement souhaitent poursuivre la procédure de candidature à l’adhésion à l’UE; et qui plus est, 60 % des entreprises islandaises sont contre.

Little enthusiasm for job protection by some employers pales against the reality of the situation for some reserve force members.
Le peu d'enthousiasme affiché par certains employeurs à l'égard de la protection des emplois ne pèse pas bien lourd en comparaison de la situation que vivent certains réservistes.

– (EL) I voted against because, although the report contains positive points and tries to introduce some minimum restrictions and rules to the derivatives market, in reality, it does not fundamentally address the issue.
– (EL) J’ai voté contre le rapport parce que, bien qu’il contienne des points positifs et qu’il cherche à introduire quelques restrictions et règles minimales sur les marchés des produits dérivés, en réalité, il ne s’attaque pas vraiment au problème.

What I see as important, nonetheless, is the fact that for the very first time in history of the EU an artificial concept elaborated at the green table had to some extent to be reworked after being tested against reality.
Néanmoins, j'estime important le fait que, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, un concept artificiel élaboré à la table verte doive dans une certaine mesure être retravaillé après avoir été confronté à la réalité.

All these questions brought us up against some very practical requirements, with the overriding obligation being to look reality in the face.
Pour toutes ces questions, nous avons été confrontés à des exigences très concrètes, à l'obligation absolue de tenir compte de la réalité.

In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases, simply an interpretation that is not in line with reality: the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.
Dans d’autres propos, j’ai détecté de l’ignorance ou un manque de connaissance à ce sujet. Dans d’autres encore, j’ai tout simplement identifié une interprétation qui ne correspond pas à la réalité: on ne peut accuser la réforme du pacte de répéter littéralement le contenu du Traité parce qu’elle saperait la confiance si elle allait à l’encontre du Traité.

Mrs Malmström's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.
Le rapport de Mme Malmström établit quelques dures réalités de la violence exercée contre les femmes sous de nombreuses formes et à tous les niveaux de la société.