Vertaling van "against south korea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée

South Korea [ Republic of Korea ]
Corée du Sud [ République de Corée ]

Republic of Korea | South Korea
la Corée du Sud | la République de Corée

South Korea
République de Corée

Republic of Korea | South Korea [ KR; KOR | KR; KOR ]
République de Corée | Corée (Sud) [ KR; KOR | KR; KOR ]

Special Committee on the Military Build-Up in South Africa and the Implementation of the Arms Embargo against South Africa
Comité spécial sur l'accroissement de l'arsenal militaire en Afrique du Sud et l'application de l'embargo sur les fournitures d'armes à l'Afrique du Sud

Canada - South Korea Verification Workshop
Atelier sur la vérification Canada - Corée du Sud

Paris Declaration on Sanctions against South Africa
Déclaration de Paris sur des sanctions contre l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a threat for Canada, to the extent that, were there to be some action by North Korea against South Korea, we have some treaty obligations that would bring us into some way of a support for the American efforts in countering what North Korea does.
C'est une menace pour le Canada dans la mesure où, en vertu de certaines obligations découlant de traités, nous devrions soutenir la riposte des Américains si la Corée du Nord posait un geste contre la Corée du Sud.

That this House, reaffirming Canada's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, unequivocally condemns North Korea's recent nuclear test in violation of its international obligations; expresses its grave concern regarding the widespread violations of basic rights in North Korea, including torture and other cruel, inhuman punishment, arbitrary detentions, absence of due process and the rule of law, collective punishments extending up to three generations, and the existence of political prison camps; expresses its grave concern regarding the Government of North Korea's continued pursuit of its nuclear weapons program despite the humanitarian crisis in the country, including mass starvation and prolonged food deprivation; rejects North Korean regime's increasingly aggressive actions, including ballistic missile launches, and attacks against South Korea, which represent a threat to regional and international peace and security; and urges the regime in Pyongyang to abandon its reckless weapons program and instead focus its resources on meeting its citizens' basic humanitarian needs, respecting its citizens' fundamental freedoms and abiding by United Nations Security Council resolutions.
Que cette Chambre réaffirme l'engagement du Canada en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et: condamne sans équivoque l'essai nucléaire auquel la Corée du Nord a procédé récemment en violation de ses obligations internationales; exprime sa grave inquiétude concernant la persistance des violations systémiques et très répandues des droits fondamentaux en Corée du Nord, y compris la torture et d'autres peines cruelles et inhumaines, les détentions arbitraires, l'absence d'application régulière de la loi et de la primauté du droit, les peines collectives touchant jusqu'à trois générations et l'existence de camps de prisonniers politiques; exprime sa grave inquiétude concernant le développement continu, par le gouvernement de la Corée du Nord, d'un programme d'armes nucléaires malgré la crise humanitaire qui touche le pays, y compris la famine généralisée et la privation prolongée de nourriture; condamne les mesures de plus en plus hostiles prises par le régime nord-coréen, y compris les lancements de missiles balistiques et les attaques contre la Corée du Sud, qui représentent une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales; exhorte le régime de Pyongyang à abandonner son dangereux programme d'armes et à concentrer ses ressources à répondre aux besoins humanitaires fondamentaux de ses citoyens, à assurer le respect des libertés fondamentales de la population et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.

14. Strongly supports the Commission in the context of the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation (WTO), with the aim of achieving a satisfactory and rapid solution for the European shipbuilding sector;
14. apporte son soutien énergique à la Commission dans le cadre de la procédure de résolution des différends qui l'opposent à la République de Corée devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de parvenir à une solution satisfaisante et rapide pour la construction navale européenne;

For my part, I have always said that if the Americans can get away with that, then North Korea could eventually do the same against South Korea and Pakistan against India.
Pour ma part, j'ai toujours dit que si les Américains pouvaient se permettre cela, la Corée du Nord pourrait éventuellement faire la même chose contre la Corée du Sud, et le Pakistan contre l'Inde.

3. Urges the Commission immediately to lodge a complaint against South Korea under the WTO disputes settlement procedure with regard to aid to shipyards, in order to put an end to the existing situation which places the European shipbuilding industry in an intolerable position; recalls that South Korea has for a long time distorted competition on the shipbuilding market by offering the vessels which it produces for sale at prices below their true cost; observes that many years of talks between the European Union and South Korea with a view to bringing about healthy competition on the shipbuilding market have failed to yield any results;
3. invite instamment la Commission à porter plainte immédiatement contre la Corée du Sud dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'OMC en ce qui concerne les aides à la construction navale afin de mettre un terme à une situation qui n'est plus tolérable pour la construction navale européenne; rappelle que la Corée du Sud s'est longtemps rendue coupable de distorsions de concurrence dans le domaine de la construction navale en fixant les prix des navires qu'elle produit à un prix inférieur au coût réel; constate que les pourparlers engagés depuis des années entre l'Union européenne et la Corée du Sud pour aboutir à une saine concurrence sur le marché de la construction navale sont restés sans résultat;

The Commission is solely responsible for initiating a WTO procedure against South Korea. In spite of unambiguous requests from the Council and the European Parliament, the Commission, together with Commissioner Lamy as the person responsible for this area, have, however, so far shown an impressive ability to ignore these requests.
Seule la Commission peut introduire une action contre la Corée du Sud auprès de l’OMC ; pourtant, en dépit d’appels sans équivoque lancés par le Conseil et le Parlement européen, la Commission, et en particulier le commissaire Lamy chargé de ce secteur, ont témoigné d’une aptitude impressionnante à faire fi de ces appels.

The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
Il s’agit de lancer un signal contre la politique de dumping de la Corée du Sud, qui a presque ruiné la construction navale européenne dans les dernières décennies en maintenant les subventions et avantages financiers aux entreprises en faillite.

I have received a communication from the Trade Director General of the European Commission. It indicates that the European Commission will recommend taking a case against South Korea through the World Trade Organization dispute settlement procedure if there is no amicable solution to address the unfair trade practices in its shipbuilding industry by June 30.
J'ai reçu une communication du directeur général du commerce de la Commission européenne, qui fait savoir que la Commission européenne compte recommander d'intenter une action contre la Corée du Sud dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce s'il n'y a pas de règlement à l'amiable du problème de ses pratiques déloyales dans le domaine de l'industrie de la construction navale au plus tard le 30 juin.

If no satisfactory negotiated solution can be reached with Korea, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, proposing to bring a panel against South Korea in the WTO and to establish a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair South Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Au cas où d'ici au 1er mai 2001, aucune solution satisfaisante ne serait trouvée avec la Corée du Sud pour que celle-ci mette fin à ses pratiques déloyales en matière de prix, la Commission proposerait un mécanisme défensif de soutien temporaire, spécialement destiné à contrer les pratiques déloyales de la Corée pendant la période nécessaire à la conclusion de la procédure en cours devant l'OMC.

The European Commission should lodge a complaint with the WTO against South Korea without delay and at the same time continue the inquiry into the orders placed with South Korean shipyards.
La Commission européenne doit immédiatement porter plainte contre la Corée du Sud devant l'OMC et poursuivre l'examen des commandes qui ont été passées auprès de chantiers sud-coréens.