Traduction de «against the inhabitants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

fraud against the EU [ fraud against the European Union ]
fraude contre l'UE [ fraude contre l’Union européenne ]

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European roads remain the safest in the world: in 2016, the EU counted 50 road fatalities per one million inhabitants, against 174 deaths per million globally.
Les routes européennes demeurent les plus sûres du monde: en 2016, on comptait dans l'UE 50 victimes de la route par million d'habitants, contre 174 en moyenne dans le monde.

Your saintly attitude is effectively another form of racism, against native inhabitants, who, like the residents in my country I am sorry to say, do not want 12 million Roma coming to live there. The only solution, as you have suggested yourselves, is to leave this Europe.
Votre angélisme en réalité est une autre forme de racisme, un racisme qui s’applique en fait aux populations indigènes, celles qui, comme dans mon pays, ne souhaitent pas, je le regrette beaucoup, que 12 millions de Roms viennent s’y installer et la seule solution, vous l’avez indiqué, c’est de sortir de cette Europe-là.

The concept of " sovereignty" meant that other states could not interfere in the internal affairs of any state, even if such affairs were carried on with persecution, murder and other crimes against the inhabitants of that state.
Selon le concept de « souveraineté », d'autres États ne pouvaient faire acte d'ingérence dans les affaires internes d'un État, même si, sur le territoire de ce dernier, des persécutions, des assassinats et d'autres crimes avaient cours.

The closer we get to the opening of the Olympics, the greater the Chinese reprisals against their own citizens and against the inhabitants of Tibet.
Plus la cérémonie d'ouverture des Jeux approche, plus la répression chinoise contre ses propres citoyens et les habitants du Tibet s’endurcit.

On 3 and 4 May, the Mexican Government decided to take exemplary punitive action against the inhabitants of San Salvador Atenco in Mexico State; this is the latest action in a long list of such assaults suffered by this town’s inhabitants, ever since they became socially active in November 2001 and opened a legal battle to obtain a total of 4500 hectares of agricultural land on which there were plans to build an international airport.
Les 3 et 4 mai derniers, le gouvernement mexicain a décidé d'infliger une punition exemplaire aux habitants de San Salvador Atenco (État de Mexico). Cette mesure s'inscrit dans une série d'actions répressives dirigées contre la population de cette localité depuis que cette dernière s'est lancée, en novembre 2001, dans une mobilisation sociale de grande ampleur et dans une bataille juridique pour ne pas être dépossédée de ses terres de culture, 4500 hectares au total, sur lesquelles il était prévu de construire un aéroport international.

The i2010 initiative proposed by the European Commission, which is the follow-up to two action plans, eEurope 2002 and eEurope 2005, aims to increase support for Community ICT research by 80 % by 2010 (the EU invests only EUR 80 per inhabitant in this field as against EUR 400 per inhabitant in the United States), to provide citizens with better digital services and to create a single European Information Space by focusing efforts on network convergence and interoperability.
Proposé par la Commission européenne, i-2010, qui succède aux 2 plans d'action e-Europe 2002 et e-Europe 2005, prévoit d'augmenter de 80% le soutien à la recherche dans le domaine des TIC au niveau communautaire d'ici à 2010 (l'Union européenne n'investit dans ce domaine, que 80 euros par personne contre 400 euros aux États-Unis), d'améliorer les services numériques au bénéfice des citoyens et de créer un espace européen d'information en concentrant les efforts sur la convergence et l'interopérabilité des réseaux.

6. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militias in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
6. déplore et condamne énergiquement le recours à la violence et les actes de banditisme perpétrés par les milices armées et demande aux chefs de faction de s'abstenir d'employer la force contre leurs propres compatriotes;

5. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militia in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
5. déplore et condamne sans réserve l'usage de la violence et du banditisme par les milices armées en Somalie et exhorte les différents chefs de factions à s'abstenir d'utiliser la violence contre la population de leur propre pays;

The Friuli-Venezia Giulia Leader+ programme, which covers 56% of the Region's rural areas, with an average population density of 41 inhabitants/km as against a regional average of 151 inhabitants/km , and 15% of its total population seeks to promote new development strategies and to develop the Initiative's innovative and pilot features in line with the function and role of rural areas.
Le programme LEADER+ de la Région Friuli-Venezia Giulia, qui couvre 56% des zones rurales régionales, qui intéresse une population rural de 15% par rapport à la population total de la région et ayant une densité moyenne de 41% par rapport à la moyenne régional de 151%, vise à promouvoir de nouvelles stratégies de développement et à développer le caractère innovante et pilote de l'initiative communautaire, par rapport à la fonction et au rôle des zones rurales.

The European Union calls upon the government of the Sudan to halt its violent campaign against the inhabitants of the squatter settlements, to compensate the victims of this campaign, and to hold accountable those responsible for the recent killings.
L'Union européenne engage le gouvernement soudanais à mettre fin à sa campagne violente à l'encontre des squatters, à en indemniser les victimes et à faire en sorte que les responsables des récents massacres aient à répondre de leurs actes.