Vertaling van "against tobacco since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Non-Governmental Coalition Against Tobacco | INGCAT [Abbr.]
coalition internationale anti-tabac des organisations non gouvernementales | INGCAT [Abbr.]

Swiss Society for a smokefree air and against tobacco addiction | pro aere
Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere

Public Health Gains Against Smoking and the Economic Health of the Canadian Tobacco Industry
Gains de la santé publique sur l'usage du tabac et santé économique de l'industrie canadienne du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CMA has been speaking strongly against tobacco since 1954, and welcomes the opportunity to do so again today on the topic of Bill C-42.
Depuis 1954, l'AMC a pris fermement position contre le tabac. Nous saisissons aujourd'hui l'occasion de réitérer notre point de vue, en ce qui concerne le projet de loi C-42.

In fact, the Canadian Medical Association issued its first public warnings in 1954 and has spoken out against tobacco ever since.
L'Association médicale canadienne a en fait diffusé son premier avertissement public sur les dangers du tabac en 1954 et prend position contre le tabac depuis.

95. Is in favour of a legislative initiative to protect workers against tobacco smoke at work, since comprehensive protection is currently not guaranteed;
95. se dit favorable à la présentation d'une initiative législative visant à la protection des travailleurs contre le tabac au travail, dans la mesure où une protection complète n'est pas assurée à l'heure actuelle;

28. Is in favour of a legislative initiative to protect workers against tobacco smoke at work, since comprehensive protection is currently not guaranteed;
28. se dit favorable à la présentation d'une initiative législative visant à la protection des travailleurs contre le tabac au travail, dans la mesure où une protection complète n'est pas assurée à l'heure actuelle;

96. Is in favour of a legislative initiative to protect workers against tobacco smoke at work, since comprehensive protection is currently not guaranteed;
96. se dit favorable à la présentation d'une initiative législative visant à la protection des travailleurs contre le tabac au travail, dans la mesure où une protection complète n'est pas assurée à l'heure actuelle;

That question has been asked a number of times since the start, but don't you think, still in the context of the fight against tobacco, that it would be better to give the present Tobacco Act more teeth than to include this part in Bill C-6?
On a posé plusieurs fois cette question depuis le début, mais ne pensez-vous pas, toujours dans l'optique de la lutte contre le tabac, qu'il serait plus intéressant de donner plus de mordant à la présente Loi sur le tabac plutôt que d'inclure cette partie dans le projet de loi C-6?

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.
Depuis lors, la lutte contre le tabagisme et contre la consommation régulière de tabac est bien entrée dans les mœurs.

This comprehensive strategy is based on our significant successes in recent years: the Canadian tobacco use monitoring survey for 2000 indicated that tobacco use among Canadians aged 15 years and over had reached its lowest point, 24%, since the survey was initiated in 1965. Among young people, one of our greatest challenges in the fight against the use of tobacco.
Cette stratégie globale se fonde sur nos succès des dernières années, qui sont notables: les derniers résultats obtenus par l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année 2000, indique que la prévalence du tabagisme parmi les Canadiens âgés de 15 et plus a atteint le taux le plus bas, soit 24 p. 100, depuis qu'on a commencé à surveiller l'usage du tabac en 1965.

I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.
Je souhaiterais également indiquer que la Commission, depuis le dernier débat que nous avons mené ici, a déposé une plainte contre deux groupes du secteur du tabac à cause de leur implication présumée dans la contrebande internationale.

The Canadian Medical Association, on behalf of the profession, issued the first public warning on the hazards of tobacco in 1954 and has continued to speak out against tobacco ever since.
L'association médicale canadienne a publié en 1954, au nom de la profession, le premier avertissement contre les dangers du tabac et n'a jamais cessé depuis de dénoncer le tabac.