Vertaling van "age against anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Popular initiative For a flexible state pension scheme(AHV)-against raising the pensionable age for women
Initiative populaire fédérale pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No criminal charge may be brought against anyone who is under the age of 12.
Ainsi, il ne peut être déposé d’accusation au criminel contre une personne de moins de 12 ans.

Under the Canadian Human Rights Act, all employers or service providers subject to federal regulation are prohibited from discriminating against anyone based on race, national origin, colour, creed, age, gender, sexual orientation, marital status, family status, physical or mental disability, past or current addiction to drugs or alcohol, and even against a woman who is pregnant or about to give birth.
Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est interdit à tout employeur ou fournisseur de services sous réglementation fédérale d'exercer de la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, y compris la grossesse et l'accouchement, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale, y compris la dépendance actuelle ou passée à l'alcool ou aux drogues.

This rule will provide protection for all young people 14 and 15 years of age against anyone who is more than five years older than them.
Cette règle permettra de protéger tout adolescent de 14 ou 15 ans contre quiconque sera son aîné de plus de cinq ans.

Hon. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madam Speaker, violence against anyone is unacceptable, irrespective of one's gender, age, religion, ethnicity, sexual orientation or mental and physical capabilities, so why do we focus on violence against women today?
L'hon. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madame la Présidente, toute violence, à l'égard de quiconque, est inacceptable, quel que soit le sexe, l'âge, la religion, l'ethnie, l'orientation sexuelle ou les capacités mentales ou physiques de la personne qui en est la victime.

It is not right to discriminate against anyone on the basis of gender, sexual orientation, colour, religious background or on the basis of age, and that certainly does occur.
Toute discrimination est répréhensible, que ce soit à cause du sexe, de l'orientation sexuelle, de la couleur de la peau, des allégeances religieuses ou de l'âge, et nous savons que ce genre de discrimination existe.

Can anyone argue with any persuasiveness that women are treated equally and fairly, that children have human rights or that people are not discriminated against because of their religion, belief, gender, disability, age, sexual orientation, opinion, political affiliation etc?
Quelqu'un peut-il affirmer avec conviction que les femmes bénéficient d'un traitement juste et équitable, que les enfants jouissent des droits de l'homme ou que personne n'est discriminé en raison de sa religion, de ses convictions, de son sexe, de son handicap, de son âge, de sa préférence sexuelle, de ses opinions, de ses attaches politiques, et ainsi de suite ?