Vertaling van "age-friendly communities services " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dial-a-friend [ telecare program | communication service | daily hello | talk-a-bit program ]
service téléphonique de vérification [ Télébonjour | Bonjour quotidien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such an approach is of crucial importance to create age-friendly communities, services and products, and consequently, to achieve the headline objective of the EIP-AHA (+2HLY’s) by 2020.
Une telle approche est de la plus haute importance pour créer des communautés, des services et des produits adaptés aux personnes âgées et, par conséquent, pour atteindre l'objectif principal du partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé (+ 2 années de vie en bonne santé) d'ici à 2020.

An Age-Friendly Rural and Remote Communities Guide has been developed in Canada to produce a practical guide that rural and remote communities across Canada can use to identify common barriers and to foster dialogue and action that supports the development of age-friendly communities.
Le document Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide a été produit au Canada et a pour but d’aider les collectivités rurales et éloignées à définir les obstacles communs; il vise aussi à favoriser le dialogue et l’action pour le développement de villes adaptées aux aînés.

However, there is something that will certainly contribute to better quality of life in the rural areas, and especially the situation of women there. This is the provision of transport and social infrastructure, accessible social services in the villages, such as raising of children, care for aged and sick persons, communication services, and establishment of cultural and sports centres.
Quoi qu’il en soit, certains changements apporteront certainement une meilleure qualité de la vie dans les zones rurales, et une amélioration de la situation pour les femmes qui y vivent: il s’agit des infrastructures de transport et sociales, l’accès à des services sociaux dans les villages comme l’éducation des enfants, les soins aux personnes âgées et malades, les services de communication, et la création de centres culturels et sportifs.

It is about looking for common indicators of an age-friendly community, some practical advice in terms of what makes an age-friendly community, and a way of advocating for certain changes and improvements to be made in a community's core characteristics to encourage it to be age-friendly.
Il s'agit de rechercher des indicateurs communs d'une collectivité-amie des aînés, d'isoler quelques caractéristiques concrètes d'une collectivité-amie des aînés et de préconiser certains changements et améliorations pour rendre une localité plus conviviale aux aînés.

In an age-friendly community, policies, services, and structures related to the physical and social environment are designed to support and enable older people to age actively, that is, to live in security, enjoy good health, and continue to participate fully in society.
Dans une collectivité-amie, les politiques, les services et les structures qui sous-tendent l'environnement physique et social sont conçus de sorte à permettre aux personnes âgées de vieillir en restant actives, c'est-à-dire de vivre en toute sécurité, profiter d'une bonne santé et demeurer des membres à part entière de la société.

Age-friendly communities is something that in fact was built on to the age-friendly cities initiative that we did internationally.
Les collectivités-amies des aînés sont un programme dérivé de l'initiative Villes-amies des aînés que nous avons menée à l'échelle internationale.

They help keep older people in the communities where they have spent most of their lives, with the support of family, friends and services, and in familiar surroundings.
Ils contribuent à maintenir les personnes âgées dans les communautés où elles ont passé la majeure partie de leur vie - avec l’appui de leur famille, de leurs amis et de services qui leur sont proposés - et dans un environnement familier.

3. Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; points to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices, as such objectives also create opportunities for entrepreneurship for both women and men;
3. souligne l'importance de la création d'emplois dans le secteur des services aux personnes et à la collectivité dans une société de haut niveau d'emploi féminin et de population vieillissante et urbanisée; souligne l'importance de la diversification et d'une concurrence accrue dans un secteur où il est essentiel que les citoyens bénéficient du niveau de service le plus élevé possible et d'un vaste choix, ces objectifs ouvrant également des possibilités de création d'entreprise par les femmes et les hommes;

2. Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; notes that aid to microenterprises and third-sector (voluntary and cooperative) enterprises is the most effective means of developing the relevant supply;
2. souligne l'importance de la création d'emplois dans le secteur des services aux personnes et à la collectivité dans une société de haut niveau d'emploi féminin et de population vieillissante et urbanisée; rappelle que l'aide aux microentreprises et entreprises du troisième secteur (associatif et coopératif) est le moyen le plus efficace de développer l'offre correspondante;

We do not have as recent data for this, although Ms. Zelmer may have some intuition on it, but if you look at people who are well-connected to family, friends, community, work colleagues and so on versus those who are very poorly connected and isolated from community and other people, you find that those who are poorly connected at any age, whether they are male or female, have twice the risk of dying, at any age, than those who are well-connected.
Nous ne disposons pas de données aussi récentes à ce sujet, bien que Mme Zelmer ait peut-être certaines intuitions, mais si l'on compare les personnes qui ont de bons liens avec la famille, des amis, la communauté, des collègues de travail, et cetera, à celles qui n'ont pas de bons contacts et sont isolées de la collectivité, on constate que chez ces dernières, quel que soit leur âge, et que ce soit des hommes ou des femmes, les risques de décès sont deux fois plus élevés que chez celles qui ont de bonnes liens.