Vertaling van "ageism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ageism
âgisme

Ageism
âgisme

ageism
âgisme | âgéisme

ageism [ agism ]
âgisme [ âgéisme ]

age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]
discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]

age discrimination | ageism | agism | discrimination based on age
discrimination fondée sur l'âge | âgisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would speak about cultural norms that enable ageism.
Je parlerai des normes culturelles qui favorisent l'âgisme.

Another is a tool to promote prevention; not in itself, not alone, but the fact that is in there puts the issue of ageism, not only the vulnerability of the abused, to the forefront of the agenda.
L'autre est un outil de promotion de la prévention, pas la prévention en elle-même, pas uniquement la prévention, mais le fait d'ajouter ce libellé met à l'avant-plan l'âgisme et pas seulement la vulnérabilité des personnes maltraitées.

I do not think that is grounds for profiling, and it is not ageism or discrimination based on my postal code; and I do not expect it to be used in that way.
Je ne crois pas que ce soit là un motif pour parler de profilage, et ce n'est pas de l'âgisme ou de la discrimination fondée sur mon code postal; de plus, je ne m'attends pas à ce que ces renseignements soient utilisés de cette façon.

They show that there are major costs to Canadian society because of ageism, costs to older workers in psychological terms and costs to the organizations that have policies that tolerate ageism.
Celles-ci démontrent que l'âgisme coûte cher à la société canadienne, aux travailleurs âgés sur le plan psychologique et aux organisations qui ont des politiques tolérantes par rapport à la question de l'âgisme.

(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society, family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin, paying special attention to enabling their participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women;
(1) sensibiliser l'opinion publique à l'importance du vieillissement actif et en faire une priorité dans l'agenda politique des parties prenantes à tous les niveaux pour mettre ainsi en lumière le rôle utile que les personnes âgées jouent dans la société, la vie familiale et l'économie, promouvoir un vieillissement actif et sain ainsi que la solidarité intergénérationnelle en entretenant la vitalité et en respectant la dignité de tous, combattre l'âgisme et les stéréotypes négatifs qui collent à l'âge, éliminer les barrières et reconnaître la diversité au sein de toutes les classes d'âges, ainsi que redoubler d'effort pour exploiter le potentiel des personnes âgées indépendamment de leur origine ethnique ou culturelle en veillant en particulier à ce qu'elles puissent participer au marché du travail, aux activités bénévoles et aux actions de formation tout au long de la vie, en protégeant celles qui continuent d'exercer une activité, en valorisant l'expérience professionnelle des travailleurs âgés et en luttant contre la pauvreté à un âge avancé, notamment des femmes;

– President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.
– (EN) Madame la Présidente en exercice, M Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l’âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.

Employment is also one of the basic human rights, and Mrs Sbarbati’s report has rightly brought attention to age-based discrimination and ageism in working life.
Un emploi fait aussi partie des droits fondamentaux humains. Le rapport de Mme Sbarbati attire, à juste titre, l'attention sur la discrimination et sur le "racisme" dus à l'âge dans la vie professionnelle.

31. Considers that there should be better access to posts within the institutions for women, ethnic minorities, the disabled and persons having the permanent right of residence in a Member State, while eschewing ageism;
31. considère qu'il conviendrait d'améliorer l'accès à l'emploi dans les institutions pour les femmes, les minorités ethniques et les personnes handicapées, et les personnes jouissant du droit de séjour permanent dans un État membre, et de se garder de toute discrimination fondée sur l'âge;

In your document, Dr. Conn, you speak to ageism and that people mistakenly believe that these health problems are normal in older people and that there nothing can be done about it.
Dans votre document, docteur Conn, vous parlez d'âgisme et du fait que les gens croient à tort que les problèmes de santé sont normaux chez les personnes âgées et qu'il n'y a rien à faire à ce sujet.