Vertaling van "agencies have agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

operate agencies [ have agencies ]
s'occuper d'agences [ avoir des agences ]

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore the core elements of agreed standard provisions for agencies' founding acts in accordance with the Commission Roadmap on implementation of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies, of July 2012, have been included.
En outre les éléments essentiels des dispositions standards convenues pour les actes fondateurs des agences conformément à la feuille de route de la Commission sur la mise en œuvre de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne sur les agences décentralisées de juillet 2012 ont été inclus.

(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
(3) Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.

In terms of the robustness of our ability to oversee and manage our security agencies, I agree that we have to work very closely with our allies, which we already do.
Pour ce qui est de la rigueur de notre capacité à surveiller et gérer les agences de sécurité, je conviens que nous devons travailler en étroite collaboration avec nos alliés, ce que nous faisons déjà.

People looking at what has been reported by the Auditor General and what has been responded by Health Canada to the Auditor General will say, " Look, you, the government, through your agencies, have agreed to do something about it, and you have not.
Les gens qui consultent le rapport de la vérificatrice générale et qui voient ce qu'a répondu Santé Canada diront que le gouvernement, par l'entremise de ses organismes, a accepté de s'occuper du problème, mais qu'il ne l'a pas fait.

To confirm, the Canada Revenue Agency has agreed to your recommendation on the national risk assessment model and has agreed to have it evaluated in this fiscal year.
J’aimerais confirmer que l'Agence du revenu du Canada a accepté votre recommandation sur le modèle national d'évaluation des risques et a convenu de l'évaluer au cours de l'exercice financier.

For any emergency there are protocols in place in the north where multiple agencies have agreed to a protocol to intervene.
En cas d'urgence, il existe des protocoles dans le Nord en vertu desquels de multiples agences sont convenues d'un protocole d'intervention.

2. However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage. Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 50(1), they may determine jointly at what stage the transfer of ownership is to take place.
2. Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment. Lorsqu'il y a accord entre l'organisme d'intervention et l'adjudicataire conformément à l'article 50, paragraphe 1, ceux-ci déterminent conjointement le moment du transfert de propriété.

7. Article 100(2)(c) is replaced by the following: "(c) In the case of alcohol awarded for a new industrial use and under public sales for the use of bio-ethanol in the motor-fuel sector in the Community which must be rectified prior to utilisation for the end use specified, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender or a public sale is used for that purpose; the successful tenderer or the approved firm that has agreed to purchase the alcohol shall inform the Commission and the intervention agency of the quantity, destination and use of the products which have undergone rectification.
7) À l'article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) Pour les alcools adjugés au titre d'une nouvelle utilisation industrielle et au titre des ventes publiques en vue de l'utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté et devant être rectifiés préalablement à l'utilisation finale prévue, l'utilisation aux fins prévues de l'alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d'alcool enlevées au titre d'une adjudication ou d'une vente publique donnée sont utilisées à ces fins; l'adjudicataire ou l'entreprise agréée qui a accepté d'acheter l'alcool, informe la Commission et l'organisme d'intervention de la quantité, de la destination et de l'utilisation des produits dérivés de la rectification.

The Commission of the European Communities and the European Space Agency have agreed to cooperate in the introduction of a high-speed document delivery system using a European Communications satellite.
La Commission des Communautes europeennes et l'Agence spatiale europeenne sont convenues de cooperer pour l'introduction d'un systeme de fourniture a grande vitesse de documents utilisant un satellite de communication europeen.