Traduction de «agencies have told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate agencies [ have agencies ]
s'occuper d'agences [ avoir des agences ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Law enforcement agencies have told me that people who have 150 plants in the house are in the business of trafficking, so it may be a very easy point to prove.
Les organismes d'exécution de la loi m'ont dit que les gens qui ont 150 plantes se livrent au trafic.

Senator Banks: I believe I recall the Canadian Customs and Revenue Agency having told us that they sometimes open packages without a court order at the request of the RCMP.
Le sénateur Banks: Je pense me souvenir que l'Agence des douanes et du revenu du Canada nous a dit qu'il lui arrive d'ouvrir des paquets sans ordonnance de la cour à la demande de la GRC.

Mr. Fortin: Canada Border Services Agency management told us that they have the ability to reach a certain pace of training, and — if I am talking only about the arming part — that they will be able to achieve 800 officers trained per year at the highest pace.
M. Fortin : La direction de l'Agence des services frontaliers du Canada nous a dit être en mesure d'assurer un certain rythme de formation, et — si nous ne parlons que de l'aspect armement — qu'elle pourra former 800 agents par an au rythme maximal.

At the same time, the Dutch aid agency have told me that they have put their trust in Europe, in particular, as a major donor.
Cette agence néerlandaise m’a également dit qu’elle comptait sur l’Europe, en particulier comme principal donateur.

Unfortunately – I do not know how to phrase this – you should have changed your mind and ultimately taken the advice of the Socialist Group in the European Parliament which, when Mr Katiforis’s report was presented, told you that legislation on rating agencies was needed, or you should have listened to our rapporteur, Mr Rasmussen, who told you that retention on securitisation needed to be introduced in the banking sector.
Malheureusement - je ne sais pas comment présenter les choses - vous auriez dû changer d’avis et finir par suivre l’avis du groupe socialiste qui, dès la présentation du rapport de M. Katiforis, vous disait qu’il fallait légiférer dans le domaine des agences de notation, ou écouter notre rapporteur, Poul Nyrup Rasmussen, qui vous disait que, dans le domaine bancaire, il fallait organiser la rétention sur la titrisation.

In this war of everybody against everybody else – I repeat: everybody against everybody else – everybody is to blame, including the guerrilla groups, of course, but also the armed forces, who in collaboration with the paramilitary groups – I am just saying what the international human rights agencies have told us – are directly involved in the killings, the torture and the intimidation carried out against human rights workers, trade unionists and local community leaders, who are summarily labelled as guerrillas or sympathisers.
Dans cette guerre de tout le monde contre tout le monde - je répète: de tout le monde contre tout le monde - chacun est à blâmer, les groupes de guérilleros, cela va sans dire, mais aussi les forces armées qui, en collaboration avec les groupes paramilitaires - je ne fais que relater les dires des agences internationales des droits de l’homme - sont directement impliquées dans les tueries, la torture et l’intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, les syndicalistes et les dirigeants des communautés locales, qui sont sommairement catalogués comme des guérilleros ou des sympathisants.

Some of the agencies have told us that they cannot compare the work done by their staff with that of the end-user company's staff as their agency staff do unique work which is highly skilled and is on a project basis.
Certaines agences nous ont déclaré ne pouvoir comparer le travail accompli par leurs employés avec celui du personnel de l'entreprise utilisatrice, dès lors que le personnel de l'agence accomplit un travail unique, hautement qualifié et spécifiquement lié à un projet.

The change requires that fruit packing co-ops and other agricultural product handlers do have to charge GST on storage, packing, and selling, and Canada Customs and Revenue Agency has told us that they will be enforcing the regulation, effective October 2002.
La modification exige que les coopératives d'emballage des fruits et les autres industries de la transformation des produits agricoles facturent la TPS sur l'entreposage, l'emballage et la vente et l'Agence des douanes et du revenu du Canada nous a dit qu'elle appliquerait le règlement à compter d'octobre 2002.

– (PT) Mr President, Commissioner, I am very pleased to note that, after all these months during which these questions have been asked, during which we have been told countless times of the existence of information that it was impossible to verify, the Commissioner is not telling us, as he did very recently, that Iran appears in general to have complied with the provisions of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis très heureux de noter qu’après tous ces mois durant lesquels nous avons posé ces questions, durant lesquels on nous a répété sans cesse qu’il existait des informations impossibles à vérifier, le commissaire ne nous dit pas, comme il l’a fait tout récemment, que l’Iran semble, de façon générale, avoir respecté les dispositions du protocole additionnel de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

Ms. Wing: Law enforcement and security agencies have told us that they have found our product useful.
Mme Wing : Les organismes d'application de la loi et de sécurité nous ont dit que nos services étaient utiles.