Traduction de «agencies must therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The departments and agencies must therefore continue to strengthen their human resources planning.
Ainsi, les ministères et agences doivent continuer de renforcer leur planification des ressources humaines.

Network and information security often assumes a more global dimension as recent events have demonstrated, the Agency must therefore be enabled to establish dialogue and cooperation with third countries and international organisations to develop a more common approach to potential threats.
Comme le démontrent les récents événements, la sécurité des réseaux et de l'information suppose souvent une dimension plus globale. L'Agence doit donc être habilitée à établir un dialogue et une coopération avec des pays tiers et des organisations internationales afin d'élaborer une approche plus commune face aux menaces potentielles.

The network and information security sphere changes so rapidly that what is appropriate now may not be in the near future, the agency must therefore be given a management structure with an element of flexibility to allow it to adapt to this environment.
Dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, les évolutions sont si rapides que ce qui est approprié aujourd'hui peut ne plus l'être dans un avenir proche. C'est pourquoi il convient de donner à l'Agence une structure de gestion dotée d'un élément de flexibilité pour lui permettre de s'adapter à cet environnement.

Such an agency would, therefore, violate the division of powers between the federal and provincial governments If the provinces have independent revenues, they must be the ones to collect them.
En effet, une telle agence violerait le partage des pouvoirs entre le fédéral et les provinces. Si les provinces disposent de revenus autonomes, elles doivent les percevoir elles-mêmes.

There is a need for rating agencies to be thoroughly restructured; private rating agencies must therefore be licensed and supervised by public authorities.
Il est nécessaire que les agences de notation soient restructurées en profondeur. Par conséquent, les agences privées doivent être habilitées et contrôlées par les pouvoirs publics.

The Agency must therefore pay special attention to these issues.
L’Agence doit donc accorder une attention particulière à ces questions.

The Agency must therefore forge ahead and build, in close cooperation with all its partners, a new human resources management infrastructure. That is, it must create and establish the conditions, mechanisms and tools that will enable all departments to implement the Act.
Pour ce faire, l'agence doit bâtir en étroite collaboration avec tous ses partenaires une nouvelle infrastructure de gestion des ressources humaines, c'est-à-dire créer et mettre sur pied les conditions, les mécanismes et les outils qui permettront à tous les ministères d'opérationnaliser cette loi.

Therefore, if I wanted it to be automatic, the text of the bill should state that the Agency must issue guidelines.
Donc, si je voulais que cela soit fait automatiquement, il faudrait que le texte du projet de loi mentionne que l'office doit, obligatoirement, émettre des directives.

But this must be done by maintaining the logic of the Community system. Those agencies must therefore operate under the authority of the Commission, which is answerable to you for its actions.
Mais cela doit se faire en respectant la logique du système communautaire et, partant, ces agences doivent donc opérer sous l'autorité de la Commission, qui en est responsable devant le Parlement.

This power given to the federal Minister of Health seems completely excessive and clearly implies that the assisted human reproduction agency of Canada could lose its independence in favour of the minister, and despite all other qualified stakeholders: the content of clause 25 must therefore be clarified in order to bring it into line with the requirement that the agency responsible for monitoring this field be independent.
Ce pouvoir donné au ministre fédéral de la Santé semble tout à fait exorbitant et laisse clairement entendre que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée pourrait perdre son indépendance au profit du ministre et à l'encontre de tous les autres intervenants qualifiés à cet égard: il faudra donc préciser le contenu de l'article 25 pour le rendre conforme à l'exigence d'indépendance de l'agence chargée du contrôle en ce domaine.