Vertaling van "agency to seek savings wherever " (Engels → Frans) :

In accordance with Union law and those instruments the Agency should assist Member States in conducting search and rescue operations in order to protect and save lives whenever and wherever so required.
Conformément au droit de l'Union et auxdits instruments, l'Agence devrait aider les États membres à mener des opérations de recherche et de sauvetage afin de protéger et de sauver des vies là où et à chaque fois que cela s'avère nécessaire.

Savings: though payments are purely mechanical for the bulk of the budget, the Commission has seeked savings wherever possible, whether by cutting commitments of programmes that were not performing or by cutting EU staff by 1% for instance.
économies: même si les paiements ont un caractère purement mécanique pour la majeure partie du budget, la Commission s'est efforcée de réaliser autant d'économies que possible, par exemple en diminuant les engagements des programmes qui n'étaient pas performants ou en réduisant de 1 % les effectifs des institutions de l'UE;

(2a) In light of the current budgetary constraints at both Union and Member State level, those needs should be carefully weighed against the resources needed at Union and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondents’ associated costs; in this regard the programme should seek to, wherever possible, make real savings by identifying overlaps and inefficiencies.
(2 bis) En raison des actuelles contraintes budgétaires pesant sur les États membres comme sur l'Union, ces besoins doivent être soigneusement mesurés à l'aune des ressources nécessaires au niveau de l'Union et au niveau national pour fournir les statistiques requises, ainsi que de la charge de réponse et des coûts correspondants supportés par les répondants. À cet égard, il convient que le programme vise, autant que possible, à faire des économies réelles, une fois identifiés les chevauchements et les inefficacités.

In fact cost recovery has been very effective in driving cost savings in the agency, bringing the groups together to create the agency, reducing overlap and duplication, allowing a lot of cross-training of inspection staff, but ensuring, wherever possible, the consolidation of the delivery function as fiscally responsible as possible from the point of view of not passing costs through to clients.
En fait, il a permis à l'agence d'économiser sur les coûts, il a rapproché les groupes lors de la création de l'agence et lui a permis d'éliminer les chevauchements et les doubles emplois, de donner de la formation à options multiples au personnel d'inspection tout en consolidant dans la mesure du possible la prestation de services de la façon la plus responsable au plan budgétaire, en évitant de facturer les coûts à la clientèle.

15. Notes that in May 2011, Cyprus lost access to international markets due to the significant deterioration in public finances as well as the heavy exposure of the Cypriot banking sector to the Greek economy and the restructuring of public debt in Greece, which led to sizeable losses in Cyprus; recalls that years before the beginning of the EU-IMF assistance programme in 2013, serious concerns regarding systemic instability in the Cypriot economy had been raised, owing inter alia to its overleveraged and risk-seeking banking sector and its exposure to highly indebted local property companies, the Greek debt crisis, the downgrading of Cypriot government bonds by international rating agencies, the inability to refund public expenditure from the international markets, and the reluctance of the Cypriot public authorities to restructure the troubled financial sector, opting instead to rely on a massive injection of capital by Russia; recalls also that the situation has been made more complex by the over-reliance on savings coming from Russian citizens and by the recourse to a loan from the Russian authorities; further notes that in 2007, the Cypriot public debt-to-GDP ratio stood at 58,8 %, rising to 86,6 % in 2012, while in 2007 there was a general government surplus of 3,5 % of GDP which nonetheless became a deficit of -6,4 % by 2012;
15. constate que Chypre a perdu en mai 2011 l'accès aux marchés internationaux en raison d'une sensible détérioration de ses finances publiques ainsi que de la forte exposition du secteur bancaire chypriote à l'économie grecque et de la restructuration de la dette publique de la Grèce, qui a valu à Chypre de lourdes pertes; rappelle que, des années avant le programme d'assistance de l'Union et du FMI lancé en 2013, de vives préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'instabilité systémique de l'économie chypriote, pour des raisons telles qu'un secteur bancaire surendetté, caractérisé par le goût du risque et l'exposition à des entreprises immobilières locales fortement endettées, la crise de la dette en Grèce, l'abaissement de la note de la dette chypriote par les agences de notation, l'incapacité de refinancer les dépenses publiques sur les marchés internationaux et la réticence des pouvoirs publics chypriotes à restructurer le secteur financier en difficulté, choisissant au contraire de miser sur une injection massive de capitaux par la Russie; rappelle également que la situation a été rendue plus complexe par une dépendance excessive à l'égard de l'épargne des citoyens russes et le recours à un prêt des autorités russes; observe aussi que le ratio dette publique/PIB de Chypre est passé de 58,8 % en 2007 à 86,6 % en 2012, tandis que les administrations publiques affichaient un excédent de 3,5 % du PIB en 2007, mais un déficit de 6,4 % en 2012;

On October 7, the United Nations Security Council issued a unanimously endorsed statement urging Syria to grant immediate access to humanitarian agencies seeking to deliver life-saving assistance to those affected by the crisis.
Le 7 octobre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a publié une déclaration approuvée à l'unanimité dans laquelle il exhorte la Syrie à accorder un accès immédiat aux organisations humanitaires qui tentent d'apporter une aide vitale aux populations touchées par la crise en cours.

Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
D'autre part, les lignes budgétaires des programmes dont l'efficacité n'est pas avérée ont subi des coupes tandis que chaque institution et agence de l'UE a été fortement incitée à réaliser toutes les économies possibles.