Traduction de «agency would mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An independent agency would mean that the Minister of Revenue could evade his responsibility to protect taxpayers against abuses of power.
L'agence indépendante permettrait au ministre du Revenu d'échapper à son devoir de protéger les contribuables contre les abus de pouvoir.

I was surprised to learn the following from the fact sheet. “—the Agency's mandate is being broadened to allow it to administer a wide range of provincial tax laws and measures—”, “agency status means—more flexibility to manage its resources and operations—”, “the agency would administer provincial programs should that prove cost effective—”.
J'ai été surpris d'apprendre les faits suivants, contenus sur la feuille de renseignements: «que ce mandat va être élargi de façon à lui permettre d'appliquer une large gamme de lois et de mesures fiscales des provinces [.]», «que son statut d'agence signifie que le nouvel organisme aura plus de souplesse dans la gestion de ses ressources et de ses opérations [.]», «que l'agence administrerait des programmes provinciaux si cela se révélait rentable [.]».

(8) The use of an executive agency would mean that the new programme, which is significantly larger than its predecessor, could be managed more efficiently.
(8) Le recours à une agence exécutive permettrait de gérer d'une manière plus efficace le nouveau programme qui a été considérablement renforcé par rapport à son prédécesseur.

Finally, terminating the EGNOS programme at the end of the development phase currently being conducted by the European Space Agency would mean that Europe had spent some 300 million euros on developing a system that never got beyond the design and testing stage.
Enfin, l'arrêt du programme EGNOS à l'issue de la phase de développement actuellement poursuivie par l'Agence spatiale européenne signifierait que l'Europe aurait dépensé quelque 300 millions d'euros pour développer un système qui ne dépasserait pas en définitive le stade des bureaux d'études et de l'expérimentation.

A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Une étude coûts/avantages réalisée à cet effet a montré que l’établissement d’une agence exécutive permettrait d’améliorer l’efficacité dans la mise en œuvre du programme de santé publique, à un moindre coût.

The Agency would organise the deployment of inspection and surveillance means according to a European strategy.
L'Agence organiserait le déploiement des moyens d'inspection et de surveillance conformément à une stratégie européenne.

In practice, each regulatory agency would normally be responsible for a variety of tasks which means that any classification based on them would tend to be artificial.
Dans la réalité, chaque agence de régulation sera normalement chargée d'accomplir un ensemble de tâches variées. Il s'ensuit que toute classification fondée sur les tâches attribuées risquerait d'être artificiel.

This would mean that if there were a policy that applied to all departments, agencies and institutions, consideration of the impacts of decisions made by the various departments, agencies and institutions on francophone and Acadian communities would be an important element.
Ce qui voudrait dire que s'il y avait une politique qui s'appliquait à tous les ministères, agences et institutions, une composante importante serait la considération des impacts des décisions des différents ministères, agences et institutions sur les communautés francophones et acadienne.

My advice to someone moving to a new agency would be that you have to understand the true goals of official languages, what linguistic duality means and what it means to be part of Canada.
Je dirais à toute personne qui serait mutée dans un autre organisme qu'il est important de comprendre les véritables objectifs des langues officielles, ce qu'on entend exactement par dualité linguistique et par l'appartenance au Canada.