Vertaling van "agenda 2000 does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

Agenda 2000 - The Challenge of Enlargement
Agenda 2000 - Le défi de l'élargissement

agricultural aspects of Agenda 2000
volet agricole de l'Agenda 2000

Canada and the World: Agenda 2000
Le Canada et le monde : vers l'an 2000

Agenda 2000: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade
Action 2000: stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Agenda 2000
Agenda 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One need only point out that its communication submitted in July 2002 (COM (2002) 394) on the mid-term review of 'Agenda 2000' does not mention the word 'multifunctionality' even once.
Il suffit de signaler que le mot "multifonctionnalité" ne figure pas une seule fois dans la communication qu'elle a présentée en juillet 2002 (COM(2002) 394) à l'occasion de la révision à mi‑parcours de l'Agenda 2000.

35. Considers that the CAP, as provided for in Agenda 2000, does not allow for the ultimate goals of the Biodiversity Strategy and the Sustainable Development Strategy to be fulfilled; appeals therefore for a CAP reform that fosters environmentally sustainable farming, which is the only way to help preserve biodiversity;
35. estime que la PAC, telle que prévue par l'Agenda 2000, ne permet pas d'atteindre les objectifs finaux de la stratégie en matière de diversité biologique et de la stratégie de développement durable; plaide dès lors en faveur d'une réforme de la PAC encourageant une agriculture écologiquement soutenable, qui seule peut contribuer à la préservation de la diversité biologique;

33. Considers that the CAP, as provided for in Agenda 2000, does not allow for fulfilling the ultimate goals of the Biodiversity Strategy and the Sustainable Development Strategy; appeals therefore for a CAP reform that fosters environmentally sustainable farming, which is the only way to help preserve biodiversity;
33. estime que la PAC, telle que prévue par l'Agenda 2000, ne permet pas d'atteindre les objectifs finaux de la stratégie en matière de biodiversité et de la stratégie de développement durable; plaide dès lors en faveur d'une réforme de la PAC encourageant une agriculture écologiquement soutenable, qui seule peut contribuer à la préservation de la biodiversité;

These factors are, first, that the CAP, especially in its post-1992 form and following Agenda 2000, does not safeguard a viable income for most small or medium-sized farming households, or a survival income for the heads of these households, which is why no one wants to invest anything at all in the farming sector, however many grants there may be – not that there are that many – because not only is it unprofitable, it does not even afford a basic income.
Ces facteurs sont les suivants : premièrement, la PAC, telle qu’elle a été redéfinie après 1992 et au titre de l’Agenda 2000 n’assure pas de revenus viables à la plupart des petites et moyennes entreprises familiales agricoles de la Communauté, elle n’assure pas de revenus de survie aux chefs de ces entreprises familiales, et c’est pourquoi on investit difficilement, même des montants minimes, même avec beaucoup d’aides - ce qui n’est bien sûr pas le cas - dans un domaine comme l’agriculture, qui non seulement n’est pas lucratif mais n’assure même pas un revenu décent.

As far as milk is concerned, Agenda 2000 does not eliminate the uncertainty currently facing producers about the future of this sector.
En ce qui concerne le lait, l'"Agenda 2000" ne lève pas l'incertitude à laquelle les producteurs sont confrontés actuellement quant à l'avenir du secteur.

4. Regrets that Agenda 2000 does not discuss the EU's future responsibility for the Third World and the financing of aid;
4. regrette que l'Agenda 2000 n'aborde pas la question de la responsabilité future de l'UE à l'égard du tiers monde ainsi que du financement de l'aide;

In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector contains some points which need to be re-examined, since in its present form the proposal is enough to secure the future of the milk sector. Consequently, the Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, as it does not correspond to the decisions of the Luxembourg European Council or meet the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Il est d'avis qu'il faut poursuivre l'examen de certains points de la réforme du régime laitier dans la mesure où la proposition actuelle n'est pas à même de garantir l'avenir du secteur laitier. Dès lors, la proposition ne peut être approuvée sous sa forme actuelle, car elle ne correspond pas aux décisions prises lors du Sommet de Luxembourg et qu'elle ne satisfait pas aux objectif généraux fixées par la Commission elle-même dans le cadre de l'Agenda 2000.

This gives solid, scientific support to the Commission's new Agenda 2000 proposals and existing policies which aim at less intensive production and, in the long term, a more sustainable form of agriculture which does not create erosion, water loss and pollution and loss of fauna and flora.
Voilà qui constitue un ferme appui scientifique aux nouvelles propositions de la Commission dans le cadre d'Agenda 2000 et aux politiques en place qui visent à une production moins intensive et, à long terme, à une forme plus durable d'agriculture qui ne soit pas cause d'érosion, de diminution des ressources en eau, de pollution de l'eau et d'appauvrissement de la faune et de la flore.

5. Reforming farm policy is an ongoing process which does not stop at Agenda 2000.
5. La réforme de la politique agricole constitue un processus; elle ne peut par conséquent pas être considérée comme achevée avec la mise en œuvre de l'Agenda 2000.

When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.
Pour ce qui concerne le secteur des céréales, plusieurs délégations estiment que la situation du marché ne justifie pas que l'on s'éloigne de l'accord conclu dans le cadre de l'Agenda 2000.