Traduction de «agenda in cuba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tentative agenda [ provisional agenda | preliminary agenda | proposed agenda | draft agenda ]
ordre du jour provisoire [ projet d'ordre du jour | programme provisoire ]

maintain personnel agenda | manage agenda of personnel | handle personnel agenda | manage personnel agenda
gérer des agendas

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

multi-program event planning | plan agenda with multi-events | organise multi-activity events | plan multi-agenda event
planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]
marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am confident that the Prime Minister did put human rights at the top of his agenda, along with the other items on the agenda expressed by the memorandum of understanding that we have with Cuba.
Je ne doute pas que le premier ministre a inscrit la question des droits de la personne en tête de son programme, avec les autres questions énoncées dans le protocole d'entente conclu avec Cuba.

(FR) Since the start of the Belgian Presidency, ‘Cuba’ has appeared twice on the FAC agenda: in July (26 July 2010) and in October (25 October 2010).
Depuis le début de la Présidence belge, le point «Cuba» a figuré deux fois sur l’agenda du CAE: en juillet (26 juillet 2010) et en octobre (25 octobre 2010).

I think that the fundamental issue is that we establish an equal relationship with the Republic of Cuba in order to tackle all the agendas: the political agendas, the human rights agendas, the penitentiary situation, but on an equal footing, because the European Union still has a common position with the Republic of Cuba, which is the exception to the rule.
Je crois que ce qui est fondamental est que nous établissions une relation égalitaire avec la République de Cuba en vue d’aborder tous les programmes: les programmes politiques, les préoccupations des droits de l’homme, la situation pénitentiaire, mais sur un pied d’égalité, car l’Union européenne a encore une position commune avec la République de Cuba, ce qui est l’exception à la règle.

It is, in my opinion, one of the most obvious obstacles to moving forward with a frank dialogue between the European Union and the Republic of Cuba, with common, shared agendas that are of mutual interest.
Il s’agit, selon moi, de l’un des obstacles les plus évidents à l’avancée vers un dialogue franc entre l’Union européenne et la République de Cuba, avec des agendas communs et partagés d’intérêt mutuel.

I have down here Cuba, Omar Khadr, and I'm in favour of our coming back later to the items on our agenda.
Très bien. Donc, j'ai ici Cuba, Omar Khadr et j'accepte l'idée que l'on revienne plus tard à la question des sujets à l'ordre du jour.

Did we really think that we could shift the human rights agenda in Cuba by inviting a few dissidents to a party when 40 years of US embargo have failed?
Pensions-nous vraiment que nous pourrions faire évoluer la situation des droits de l’homme à Cuba en invitant quelques dissidents à des célébrations alors que 40 ans d’embargo américain n’y sont pas parvenus?

– (PT) What ought to have been on Parliament’s agenda was an expression from the EU of a genuine desire for dialogue on the basis of respect for Cuba.
- (PT) Le thème qui aurait dû figurer à l’ordre du jour du Parlement, c’est l’expression par l’Union européenne d’un véritable désir de dialogue dans le respect de Cuba.

One could also say that the work that has gone on in a country like Cuba some years ago, where IDRC supported really the first work that made it possible, gave opportunities to economists who had previously only been trained in Marxist economics to actually be trained in other than Marxist economics. One could say yes, at a very high level, one can say that's a political agenda.
De la même façon, le travail réalisé dans un pays comme Cuba, il y a quelques années, grâce au soutien du CRDI, a sans doute permis à des économistes qui n'avaient connu jusque-là que l'économie marxiste, de se familiariser avec d'autres modèles économiques.

This is unbelievable and unacceptable, especially because many groups in Quebec, for example Carrefour culturel de l'amitié Québec-Cuba and Oxfam Québec, are demanding, like other Canadians, that the inhumane and cruel embargo against Cuba be lifted and that the Liberal government put this issue high on the list of items on the agenda for the upcoming meeting with the American president.
Je trouve cela incroyable et inacceptable, surtout parce qu'il y a beaucoup de groupes au Québec, comme par exemple le Carrefour culturel de l'amitié Québec-Cuba et beaucoup d'autres, entre autres Oxfam Québec, qui exigent que le gouvernement libéral inscrive comme une des priorités à l'ordre du jour, lors de la rencontre avec le président américain, la demande du peuple canadien de lever immédiatement le blocus inhumain et cruel contre Cuba.

We were also very unhappy with the compromise that dropped Cuba and Belarus from the agenda for consideration.
De plus, nous étions très mécontents qu'à la faveur de ce compromis, on ait retiré l'examen des questions concernant Cuba et le Belarus.