Vertaling van "agent had known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulated agent [ accredited agent | known shipper ]
agent habilité [ expéditeur connu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maja, who is Slovenian, bought a small apartment in Bulgaria but afterwards discovered that its construction was in breach of several building regulations and that the real estate agent had known about it but withheld this information from her.
Maja, qui est slovène, a acheté un petit appartement en Bulgarie mais a ensuite découvert qu'il avait été bâti en violation de plusieurs réglementations en matière de construction et que l'agent immobilier était au courant mais lui avait dissimulé cette information.

The double agents and the agents on the inside had been known for a long time.
Depuis longtemps, les agents doubles et les agents qui travaillaient à l'intérieur étaient connus.

For instance, the work of CHIR-funded researchers Drs. Shamir Mehta and Salim Yusuf of McMaster University has shown that a simple injection of an inexpensive and rarely used drug known as reviparin, an anti-blood-clotting agent, within two hours of the first symptoms of a heart attack prevents the occurrence of stroke in patients who have already had an attack, and reduces death rates by 30 per cent.
Les travaux des Drs Shamir Mehta et Salim Yusuf, par exemple, des chercheurs financés par les IRSC à l'Université McMaster, ont montré que la simple injection d'un médicament peu coûteux et rarement utilisé comme la réviparine, un anticoagulant, dans les deux heures suivant l'apparition des premiers symptômes de crise cardiaque prévient les AVC chez les patients qui ont déjà subi une attaque et réduit les taux de décès de 30 p. 100.

It is known that last November, the Italian court itself convicted 23 US agents and two Italian officials of the kidnapping of Abu Omar in Milan, and one of the convicted CIA agents admitted to the press that he broke the law and that the decisions had been made in Washington.
On sait qu’en novembre dernier, un tribunal italien a lui-même condamné 23 agents américains et deux fonctionnaires italiens pour l’enlèvement d’Abou Omar à Milan et que l’un des agents de la CIA condamnés a avoué à la presse qu’il avait transgressé la loi et que les décisions avaient été prises à Washington.

However, I must point out that we have known for several weeks that Ms. Couillard had a business relationship with Kevlar, as an affiliated agent.
Toutefois, je rappelle que nous savons depuis plusieurs semaines que la compagnie Kevlar et Mme Couillard avaient des relations d'affaires puisqu'elle était agente affiliée de cette entreprise.

It had been reported that the herbicide combination of 2,4-D and 2,4,5-T, commonly known as Agent Orange, was sprayed for a total of seven days during 1966 and 1967 at CFB Gagetown.
Les médias ont révélé que l'herbicide composé de 2,4-D et 2,4,5-T connu couramment sous le nom d'agent Orange, a été pulvérisé pendant sept jours au total entre 1966 et 1967 à la BFC Gagetown.

We've had some opportunities to meet before, which led us to introduce a few recommendations in our committee report in order to safeguard the small businesses known as travel agents.
On a déjà eu, à l'occasion, la chance de se rencontrer, ce qui eu pour effet que nous avons introduit quelques recommandations dans notre rapport de comité afin de sauvegarder les PME que sont les agences de voyages.