Traduction de «age—it happens—or they » (Anglais → Français) :

You have had an opportunity to hear people talk about the difficulties experienced by soldiers as they prepare for a second career upon leaving the Canadian Forces, which generally happens when they reach the age of forty or have 20 years of continuous service in the Canadian Forces.
Vous avez eu l'occasion d'entendre des commentaires de gens qui ont parlé des difficultés qui sont rencontrées par les militaires en vue de se préparer à une seconde carrière au moment où ils doivent quitter les Forces canadiennes, généralement lorsqu'ils atteignent l'âge de 40 ans ou encore après 20 années de service continu dans les Forces canadiennes.

And through that program, people come for a one-day course. As I said, it's also for spouses and working-age dependants, who can learn more about what's going to happen once they arrive in Canada and what they can do ahead of time.
Dans le programme, les gens assistent à un cours d'une journée, qui s'adresse aussi aux conjoints et aux personnes à charge en âge de travailler, pour en apprendre plus sur ce qui va arriver lorsqu'ils seront au Canada et ce qu'ils peuvent faire d'avance.

Employers may not want to hire them because of their age—it happens—or they do not have the qualifications required for the jobs that are available or, as is often the case, there are no jobs in the region where they live.
En effet, soit les employeurs ne veulent pas les embaucher à cause de leur âge — cela arrive —, ou encore ils ne sont pas qualifiés pour les emplois disponibles, ou souvent, ils habitent dans des régions où il n'y a pas d'emplois.

As regards the mobility aspect of the package, we now also need to be looking at the impact of mobility in social terms: what happens to people, in particular the economically inactive who move and find themselves disbarred from Member States’ health-care systems; what happens to people as they age, having moved to other Member States, and what will their future bring?
En ce qui concerne l'aspect de la mobilité abordé par le paquet, nous devons à présent envisager aussi l'impact social de la mobilité: qu'arrive-t-il aux personnes, en particulier aux personnes sans activité économique, qui déménagent et se trouvent exclues des systèmes de soins de santé des États membres?

However, they will already be 30 months of age by the time that happens, but they are not counted as part of the cull program.
Toutefois, elles auront déjà 30 mois d'ici là, mais le programme ne s'applique pas à elles.

Let us say in the case of a child who is under the age of 14, as an example, if that child happens to use pellet or BB guns — which they use pretty heavily in the North when they are beginning to use rifles; we even use those as a way of teaching our youngsters how to handle rifles — and the child happens to hit someone or wound someone, is it your opinion that the child will charged?
Disons qu'il s'agit d'un enfant de moins de 14 ans, comme exemple, et que cet enfant utilise un fusil à plombs ou à air comprimé — une arme qui est très souvent utilisée dans le Nord lorsque les jeunes commencent à se servir d'un fusil; nous nous servons même de ces armes pour enseigner à nos jeunes comment manier un fusil — et disons que l'enfant tire sur quelqu'un ou blesse quelqu'un, pensez-vous que l'enfant puisse être accusé de quelque chose?