Vertaling van "aggression towards anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will not harm anyone, does not represent aggressive behaviour towards anyone and, at the same time, will lead to the introduction of the European perspective and of stability in countries of this kind.
Cette démarche ne cause de tort à personne, elle n’est agressive à l’égard de personne en particulier et, en même temps, elle est porteuse d’une perspective européenne et de stabilité pour un tel pays.

We should be proud of our achievement, which involves no aggression towards anyone and no arrogance, and we should work to preserve this achievement in our common interest.
Sans agressivité envers personne, sans arrogance, nous devons être fiers de notre œuvre et, dans notre intérêt commun, travailler à la préserver.

The minister's remarks smack of a deep-rooted and invidious attitude that advocates intolerance and encourages aggressiveness towards anyone who is not a genuine, old stock Canadian.
Les propos du ministre sont empreints d'un profond sentiment inqualifiable qui prône l'intolérance et engendre l'agressivité envers la population qui n'est pas de souche canadienne pure laine.

I could give you concrete examples, but I wouldn't want this to be interpreted as aggressiveness on my part toward anyone of any nationality or ethnic group.
Je pourrais donner des exemples concrets, mais je ne voudrais pas que ce soit interprété comme de l'agressivité que je nourrirais contre une personne de telle nationalité ou de tel groupe ethnique.