Vertaling van "ago he also " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y is a 30-year-old third-country national sponsor who wants to reunite with his 20-year-old spouse whom he married two years ago and their two common children.
Y, 30 ans, est un ressortissant de pays tiers. Il demande le regroupement pour sa conjointe âgée de 20 ans, qu'il a épousée il y a deux ans, et pour leurs deux enfants communs.

He called on Member States to pursue the strategy set out by the Commission a year ago: structural reform, fiscal responsibility and strategic investment.
Il a appelé les États membres à appliquer la stratégie formulée par la Commission l'an dernier: réformes structurelles, responsabilisation budgétaire et investissements stratégiques.

I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything which has been said, here, and that he has not forgotten that not long ago, he was a Member of this Chamber, and I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.
J’espère vraiment que M. Janusz Lewandowski écoutera tout ce qui a été dit ici et qu’il n’a pas oublié qu’il n’y a pas si longtemps il faisait partie de cette Assemblée. J’espère vraiment que ce débat se reflètera dans le projet de budget que la Commission européenne a promis de présenter le 27 avril.

The situation of Gilad Shalit is a humanitarian issue and our joint resolution underlines the fact that, since being taken hostage nearly four years ago, he has been kept in an unknown place in Gaza, where he does not enjoy basic rights according to any humanitarian standards, including the third Geneva Convention.
La situation de Gilad Shalit est un problème humanitaire et notre résolution commune indique que, depuis son enlèvement il y a près de quatre ans, il est détenu dans un lieu secret à Gaza, où il est privé des droits fondamentaux prévus par les normes humanitaires, y compris la troisième convention de Genève.

However, when he came here a few months ago he said that if we, the international community, would not support him, there would be chaos and civil war in his country.
Toutefois, lorsqu’il est venu ici il y a quelques mois, il a dit que si nous, la communauté internationale, ne le soutenions pas, ce serait le chaos et la guerre civile dans son pays.

He has worked tirelessly to repeal the authoritarian aspects of a Constitution signed by a dictator, and a month ago he succeeded in reforming that Constitution, which has now been signed by a democratic president.
Il a travaillé sans relâche pour abroger les aspects autoritaires d’une constitution signée par un dictateur et, il y a un mois, il est parvenu à réformer cette constitution, à présent signée par un président démocratique.

That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.
Cette demande a été rejetée et il est en prison parce qu’il a osé, il y a quelque temps, proposer la recherche d’une solution politique au problème kurde.

While only a few years ago Chinese yards were seen as a global threat, this threat has largely failed to materialise. he simple fact is that wages and costs have risen considerably in recent years without the necessary performance improvement to ensure competitiveness.
Il y a quelques années à peine, les chantiers chinois étaient considérés comme une menace planétaire qui, dans une large mesure, ne s'est pas matérialisée. Il se fait que les salaires et les coûts ont augmenté considérablement ces dernières années, sans s'accompagner de l'amélioration nécessaire des performances pour garantir la compétitivité.

This is all the more relevant today as the US has unfortunately chosen the opposite way when adopting a new farm bill three months ago," he stressed".
«Je tiens d'autant plus à insister aujourd'hui sur ce point, a souligné l'orateur, que les États-Unis ont malheureusement choisi de s'engager dans une tout autre direction en adoptant il y a trois mois une nouvelle loi sur l'agriculture.