Traduction de «ago my country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One month ago, my country of birth, the Philippines, was in dire need after a super typhoon struck.
Il y a un mois, les Philippines, mon pays d'origine, a eu désespérément besoin d'aide après le passage d'un super typhon.

I came here some seven and a half years ago, perhaps overly idealistic about what parliament was all about, how it worked and how I could serve my country and be part of the institution that makes laws and governs and guides the country.
Lorsque je suis arrivé ici il y a quelque sept ans et demi, j'étais peut-être un peu trop idéaliste en ce qui avait trait au Parlement, à son fonctionnement, à la façon dont je pouvais servir mon pays et à mon appartenance à une institution chargée de faire les lois, les directives et les règlements qui régissent notre pays.

Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: ‘My country needs support and pressure’.
Andrei Dmitrievich Sakharov l’a formulé il y a plus de vingt ans: «Mon pays a besoin de soutien et de pression».

Those of you who raised the other issues, such as the visa waiver – because not all the EU countries are taking part in that – can remember how, a year ago, my country led efforts on that.
Ceux d’entre vous qui ont soulevé d’autres questions, telles que l’exemption de visa - car tous les pays de l’UE n’y participent pas - peuvent se rappeler comment, il y a un an, mon pays a dirigé les efforts dans ce domaine.

Eighteen months ago my country, Cyprus, suffered a major aviation tragedy, leaving 121 people dead.
Il y a dix-huit mois, mon pays, Chypre, a vécu une tragédie aérienne qui a provoqué la mort de 121 personnes.

A year ago my country, the Czech Republic, joined the European Union, an event which crowned 15 years of radical reform in all walks of economic, social and political life, and which took us from the era of the centrally planned economy to that of a market economy looking out on to the rest of the world.
Voilà un an, mon pays, la République tchèque, adhérait à l'Union européenne. Cet événement couronnait quinze années de réformes profondes, dans tous les domaines de la vie économique, sociale et politique, qui ont fait passer l’ont fait passer de l’ère de l’économie planifiée à celle de l’économie de marché, ouverte sur le monde.

Indeed only a few years ago my country benefited from substantial financial support from the European Union Solidarity Fund in the wake of substantial damage caused by floods, caused in turn by heavy rainfall.
En effet, il y a quelques années, mon pays a bénéficié d’une aide financière substantielle du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la suite des dommages importants causés par des inondations, elles-mêmes causées par d’énormes précipitations.

Even though our denials of rights and status and recognition continue, the gay women and men of today living in my country are better off than I was in my youth, in my early manhood, in my middle age and even 10 years ago at the beginning of my old age.
Même si on continue à nous priver de nos droits, de notre statut et de toute reconnaissance, les homosexuels, hommes et femmes, qui vivent aujourd'hui dans mon pays sont mieux traités que je ne l'ai été dans ma jeunesse, au début de ma vie adulte, dans la force de l'âge et même il y a dix ans, au seuil de la vieillesse.

Senator Chaput: When the Prime Minister called me two years ago, to ask if I would agree to serve in the Senate, the Prime Minister at the time, Mr. Chrétien, asked me if I would agree to serve my country.
Le sénateur Chaput : Lorsque j'ai été appelée par le premier ministre, il y a deux ans, pour me demander si j'acceptais d'être au Sénat, le premier ministre, M. Chrétien à l'époque, m'a demandé si j'acceptais de servir mon pays.