Vertaling van "ago significant steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they represent a significant step in the right direction
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction

step-by-step significance assessment
évaluation progressive de l'importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, I was in Croatia a few days ago and never has so much been spoken about Serbia there as in recent days, and specifically in a very positive sense because of exactly what Mr Brok said – the brave moves that Mr Tadić has made together with President Josipović – and I am also aware that Deputy Prime Minister Đelić is heavily involved in this regard – are significant steps towards Europe.
– (DE) Madame la Présidente, j’étais en Croatie il y a quelques jours et je n’ai jamais autant parlé de la Serbie de façon si positive, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. Brok, que ces derniers jours.

– (FI) Mr President, during the previous Finnish Presidency seven years ago significant steps were taken towards federalising the Union.
- (FI) Monsieur le Président, au cours de la précédente présidence finlandaise il y a sept ans, des mesures importantes ont été prises pour fédéraliser l’Union.

However, the investment we are making has their full support, and I think that both the anglophone and francophone committees are very pleased that this is a significant step forward compared to the situation that existed two or three years ago (1555) Mr. Benoît Sauvageau: Or even 10 years ago, because the budgets have just been restored to the 1993 level.
Mais l'investissement qu'on fait a leur plein appui, et je pense qu'ils sont très contents, du côté anglophone comme du côté francophone, du fait que cela représente un progrès majeur par rapport à la situation qui existait il y a deux ou trois ans (1555) M. Benoît Sauvageau: Ou même il y a dix ans, parce qu'on vient de rétablir les budgets au niveau de 1993.

I think five years ago people hadn't thought too much about judicial activism, but as you've already stated, with the increase, the charter, the courts stepping in and saying we have a responsibility here—perhaps not only to interpret law but to step in to make some fairly significant suggestions as to certain rights that they see being missed out—we have much more judicial activism today than we've ever had in the past.
Il me semble qu'il y a cinq ans, les gens n'avaient pas vraiment réfléchi au militantisme judiciaire, mais comme vous l'avez dit, avec le développement, la Charte et l'intervention des tribunaux qui affirment leurs responsabilités—qui ne se limitent peut-être pas à l'interprétation de la loi, mais qui obligent les juges à formuler d'importantes propositions quant à certains droits qui auraient été négligés par le législateur—on constate beaucoup plus de militantisme judiciaire qu'autrefois.

The provinces have made advances, of course, and Quebec, as you said a moment ago, has made a very significant move in adopting civil union, but Bill C-32 also constituted a step which enabled us to settle the concept of spouse and extend rights, in particular with regard to pension funds, which was very important.
Certes, les provinces ont fait des avancées, et le Québec, comme vous l'avez dit tout à l'heure, a fait un pas tout à fait significatif en adoptant l'union civile, mais le projet de loi C-32 a aussi constitué un pas qui nous a permis de régler la notion de conjoint et d'étendre des droits, notamment au niveau des fonds de pension, ce qui était très important.