Vertaling van "ago someone used " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, according to the Federal Court, three years ago someone used a Conservative database to tell voters their polling stations had moved to fictitious locations, but only one charge has been laid as a result.
Monsieur le Président, selon la Cour fédérale, il y a trois ans, un individu a utilisé la base de données des conservateurs pour détourner des électeurs vers des bureaux de scrutin fictifs, mais une seule accusation a été portée depuis.

Another offence is the use of skimming devices to capture credit and debit card information, and stealing someone's PIN, something that we would never have imagined a few years ago.
Il y a également l'utilisation de dispositifs de tri pour recueillir de l'information sur les cartes de crédit et le piquetage du NIP, qui est quelque chose que l'on ne s'imaginait pas il y a quelques années.

As someone – Mr Meijer, I think – said a few minutes ago, Mugabe is clearly making use of this vicious circle to rehabilitate himself politically and in the popular imagination.
Quelqu’un l’a dit tantôt, je crois que c’était M. Meijer: il est clair que Mugabe utilise ce mécanisme infernal pour se refaire une santé politique, une santé populaire.

We just have to think about some of the incredible changes that have taken place that were unimaginable even 20 years ago; for example, using the Internet to communicate with someone who lives around the corner or at the opposite end of the world.
Il suffit de penser à certains des changements incroyables qui sont survenus et qu'on n'imaginait même pas il y a vingt ans; par exemple, communiquer par Internet avec quelqu'un qui habite au coin de la rue ou à l'autre bout de la planète.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, if some months ago someone had come to me saying that a political party in this House with a strong rural base is going to be advocating a position in favour of prolonging the use of MMT in Canada, I would have said to such a person that obviously they were wrong, that could not possibly be true (2235 ) Tonight we have in this debate something rather unusual happening.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, si quelqu'un m'avait dit il y a quelques mois qu'un parti politique de la Chambre ayant une forte base rurale prendrait position en faveur d'une prolongation de l'utilisation du MMT au Canada, j'aurais dit à cette personne qu'elle se trompait, que cela ne pouvait certainement pas être vrai (2235) Ce soir, dans ce débat, il s'est produit quelque chose d'inhabituel.

Senator Forrestall: I do not know how we measure the number of people in the Canadian Armed Forces, but years ago someone thought it would be useful if certain people had, for whatever purpose, access to a number on a regular basis.
Le sénateur Forrestall: Je ne sais pas comment l'on mesure l'effectif des Forces canadiennes, mais il y a quelques années d'aucuns jugeaient utile de connaître régulièrement le chiffre de l'effectif.