Vertaling van "ago the then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

the subsequent transformation was then able to occur uniformly
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of the reconciliation process, four years ago the then Minister of Indian and Northern Affairs Canada, Chuck Strahl, pledged that the federal government would remove from the Indian Act those sections concerned with education that are outdated.
Dans le cadre du processus de réconciliation, il y a quatre ans, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l'époque, Chuck Strahl, s'est engagé à faire en sorte que le gouvernement enlève les articles désuets de la Loi sur les Indiens qui portent sur l'éducation.

These are the commitments we took one year ago in the Valletta Summit, and then with the Partnership Framework on Migration, and the first results are coming.
Nous avons pris ces engagements voici un an lors du sommet de La Valette, puis dans le cadre de partenariat pour les migrations, et les premiers résultats sont visibles.

The member has already gone through a lot with the bill, given that the Prime Minister prorogued the House a few months ago and then we had to start over again when we just spoke on the bill a few months ago.
Le député a énormément travaillé sur ce projet de loi compte tenu du fait que le premier ministre a prorogé la Chambre pendant quelques mois et qu'il a fallu recommencer le processus alors que nous avions déjà débattu cette mesure législative quelque mois plus tôt.

– (DE) Madam President, around ten years ago, the then 14 other EU Member States imposed their so-called ‘sanctions’ on my country, Austria.
– (DE) Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les 14 autres États membres de l’UE de l’époque ont imposé leur soi-disant «sanctions» à mon pays, l’Autriche.

One hundred and thirty years ago, the then British Prime Minister said that the job of economists was to prevent the government from harming the economy.
Il y a cent trente ans, le Premier ministre britannique de l’époque déclarait que le rôle des économistes était d’empêcher le gouvernement de nuire à l’économie.

When the House of Commons considered the issue of same sex marriage in 1999, not that long ago, the then justice minister and current Deputy Prime Minister clearly stated to Canadians, “The government has no intention of changing the definition of marriage or of legislating same sex marriages”.
Lorsque la Chambre des communes a étudié la question du mariage entre conjoints de même sexe en 1999, il n'y a pas si longtemps de cela, voici ce qu'a alors clairement déclaré aux Canadiens celle qui était alors ministre de la Justice et qui est actuellement vice-première ministre: « Le gouvernement n'a aucunement l'intention de modifier la définition du mariage ou d'adopter une loi sur les mariages homosexuels».

[5] In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
[5] Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.

For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.
Pour une institution qui nous soutient que ce qui a été décidé à Berlin est en béton, je trouve que le Conseil ne manque pas de culot pour retirer ainsi au programme MEDA une part importante d'un budget qu'il a décidé 12 mois auparavant et pour venir ensuite nous donner des leçons sur ce que l'on peut réaffecter ou pas à l'intérieur du budget.

It was in 1899, 100 years ago, and then again in 1907, less than 100 years ago, that the first multilateral treaties of wide application respecting the conduct of belligerents, commonly called the Geneva Conventions, were codified from the customary law.
C'est en 1899, soit il y a 100 ans, et de nouveau en 1907, ou il y a moins de 100 ans, qu'ont été codifiés à partir du droit coutumier les premiers traités multilatéraux de vaste portée concernant le comportement des belligérants, ce qu'il est convenu d'appeler les Conventions de Genève.

Contrary to the federal government of the day and its openness when the free trade agreement was negotiated with the United States some fifteen years ago, and then NAFTA after it, the Liberal government is refusing to put a formal mechanism in place for co-operation with the provinces in matters involving their participation in negotiations with other governments.
Contrairement à l'attitude d'ouverture adoptée par le gouvernement fédéral de l'époque lors de la négociation de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, il y a une quinzaine d'années, et de l'ALENA par la suite, le gouvernement libéral s'obstine à ne pas mettre en place un mécanisme formel de coopération avec les provinces, lorsqu'il est question de la participation de celles-ci dans un processus de négociations avec d'autres États.