Vertaling van "agreed between themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules governing matrimonial property agreed between the parties
régime matrimonial conventionnel

Exchange of Notes giving formal effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for the Co-operative Economic Development of India
Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la Déclaration de principes formulés d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique de l'Inde sur une base coopérative

as agreed between the parties
dont pourront convenir les parties

Exchange of Notes giving Format Effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for Co-operative Economic Development of Pakistan
Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la déclaration de principes formulée d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique du Pakistan sur une base coopérative

Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Agreed Framework | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea
accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) where the persons who investigated the complaint do not agree between themselves as to whether the complaint is justified.
c) les personnes chargées de l’enquête ne s’entendent pas sur le bien-fondé de la plainte.

The Parties concerned shall agree between themselves as to the equitable apportionment of the remaining costs of the repatriation.
Quant au reste des frais entraînés par le rapatriement, les Parties intéressées se mettront d’accord pour les répartir équitablement entre elles.

Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Les agences/organismes susceptibles de devenir parties prenantes au soutien à la mise en œuvre de la CAC ont marqué leur accord sur un programme à court terme visant à établir des synergies entre eux.

Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred.
En règle générale, les agriculteurs peuvent convenir eux-mêmes des conditions dans lesquelles l'exploitation (ou une partie de l'exploitation) ayant bénéficié du paiement séparé pour le sucre est transférée.

Between 1995 and 2002, the leading tobacco processors in Italy colluded on their overall purchasing strategy, agreeing between themselves purchase prices and allocating on a preferential or exclusive basis their suppliers (both growers and so-called “third packers” i.e. intermediaries who only provide initial conditioning for tobacco).
Entre 1995 et 2002, les principaux transformateurs de tabac italiens ont défini en commun une stratégie d'achat globale, en se mettant d'accord sur les prix d'achat et en se répartissant les fournisseurs sur une base préférentielle ou exclusive (à la fois les producteurs et les «emballeurs tiers», c'est-à-dire les intermédiaires qui ne se chargent que du premier conditionnement du tabac).

They do not even agree between themselves (1225) Mr. Sébastien Gagnon: Mr. Speaker, I will avoid talking specifically about too many projects, but I will mention one, the footbridge in Sainte-Monique.
Ils ne sont même pas d'accord entre eux (1225) M. Sébastien Gagnon: Monsieur le Président, vous me permettrez d'éviter de parler spécifiquement de nombreux projets. Je vais n'en mentionner qu'un, soit la passerelle Sainte-Monique.

The Member States there agreed between themselves on a definition of firearms.
Les États membres ont convenu entre eux d'une définition des armes à feu.

Inventions, discoveries and other scientific and technological achievements arising from cooperative activities between the Parties themselves shall be owned by the Parties unless otherwise agreed by the Parties.
Les inventions, découvertes et autres réalisations scientifiques et technologiques découlant des activités de coopération entre les parties sont la propriété de celles-ci, sauf disposition contraire convenue par les parties.

(16) The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
(16) Le processus de certification peut être soutenu par des programmes visant à faciliter un accès égal à l'amélioration de la performance énergétique; faire l'objet d'accords entre des organisations représentant les parties intéressées et un organisme désigné par les États membres; être réalisé par des entreprises de services énergétiques qui acceptent de s'engager à réaliser les investissements spécifiés.

The BDI/DSVK complained that members of the FEFC agreed between themselves prices not only for sea transport but also for the other elements of a multimodal transport service, including inland transport services.
Le BDI/DSVK s'est plaint de ce que les membres de la FEFC convenaient entre eux des prix applicables non seulement au transport maritime mais également aux autres composants des services de transport multimodal, notamment aux services de transport terrestre.