Traduction de «agreed development goals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationally agreed development goal | IADG [Abbr.]
objectifs de développement internationalement reconnus

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Open Working Group on Sustainable Development Goals
Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable

Global Goal | Sustainable Development Goal | SDG [Abbr.]
objectif de développement durable | ODD [Abbr.]

Millennium Development Goals [ MDGs | United Nations Millennium Development Goals ]
objectifs du Millénaire pour le développement [ OMD | objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire ]

development objective [ development goal | developmental objective | developmental goal ]
objectif de perfectionnement

Amman Round-table on Human Development: Goals and Strategies for the Year 2000
Table ronde d'Amman sur le thème Développement humain : buts et stratégies pour l'an 2000

International Development Goals | IDGs | 2015 targets
objectifs internationaux de développement | objectifs pour l'an 2015 | objectifs de développement international

millennium development goals | MDGs
objectifs du Millénaire pour le développement | OMD

over-all development goal
objectif global du développement

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognising the contribution of a sustainable coffee sector to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), in particular with respect to poverty eradication.
Reconnaissant la contribution d’un secteur caféier durable à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en ce qui concerne l’éradication de la pauvreté.

- Agreement that achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
- Admettre que la réalisation des objectifs internationaux de développement exige l'instauration de nouveaux partenariats entre les pays développés et les pays en développement.

Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
Les écotechnologies peuvent donc jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international.

It aims to foster an enabling environment for citizen participation and civil society action and cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
Il vise à promouvoir un environnement propice à la participation citoyenne et à l'action de la société civile, ainsi que la coopération, les échanges de connaissances et d'expériences et les capacités des organisations de la société civile et des autorités locales dans les pays partenaires, de manière à soutenir les objectifs de développement fixés au niveau international.

the actions address global initiatives supporting internationally agreed development goals or global public goods and challenges.
les actions ont trait à des initiatives mondiales en faveur d'objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international ou aux biens publics mondiaux et aux défis qui les accompagnent.

The recommendations will focus on ensuring the UN maximises its contribution to achieving internationally agreed development goals (including the Millennium Development goals) and will complement other major UN reform initiatives currently under way, such as the new Human Rights Council.
Les recommandations viseront à faire en sorte que les Nations unies optimisent leur contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international (notamment les objectifs du millénaire pour le développement) et compléteront d’autres grandes initiatives de réforme des Nations unies actuellement en cours, telles que l’établissement du nouveau Conseil des droits de l’homme.

2. Our response to the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) is an integral part of the EU's efforts to support sustainable development and poverty eradication: taken together with the commitments made by the EU in the context of the Monterrey Conference and the work towards a positive outcome of the Doha Development Agenda (DDA), it is an essential element of the EU's contribution towards a global partnership for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the goals endorsed at WSSD and the other internationally agreed development goals.
2. Notre réponse au Plan de mise en œuvre de Johannesburg fait partie intégrante des efforts déployés par l'UE pour soutenir le développement durable et l'éradication de la pauvreté: avec les engagements pris par l'UE dans le cadre de la Conférence de Monterrey et les travaux visant à faire aboutir l'Agenda de Doha pour le développement, c'est un aspect essentiel de la contribution de l'UE à un partenariat mondial pour atteindre les objectifs de développement définis dans la déclaration du Millénaire, les objectifs souscrits lors du SMDD et les autres objectifs de développement décidés au niveau international.

23. RECONFIRMS that the EU, in the appropriate international bodies, will work for the integration of long term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines of appropriate international bodies, including by mainstreaming all aspects of sustainable development at the highest level in multilateral fora, improving coherence and coordination within the UN system, IFIs and WTO and coherence in the implementation of Agenda 21, Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg outcomes in order to achieve inter alia the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and INVITES the UN General Assembly to request the UN Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on UN governance structures;
23. CONFIRME UNE NOUVELLE FOIS que l'UE, dans les enceintes internationales appropriées, œuvrera en faveur de l'intégration des objectifs à long terme en matière de développement durable dans les politiques, les cadres nationaux et les orientations opérationnelles des instances internationales compétentes, y compris en faisant prévaloir tous les aspects du développement durable au plus haut niveau dans les enceintes multilatérales, en améliorant la cohérence et la coordination au sein du système des Nations Unies, des IFI et de l'OMC, ainsi que la cohérence dans la mise en œuvre de l'Agenda 21, des conclusions de Doha, de Monterrey, de Rome et de Johannesburg afin d'atteindre entre autres les objectifs en matière de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire, et INVITE l'Assemblée générale des Nations Unies à demander au Secrétaire général des Nations Unies de rédiger un rapport sur la mise en œuvre de l'accord de Johannesburg concernant les structures de gouvernance des Nations Unies;

REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
4. RÉPÈTE que l'UE a l'intention de promouvoir des conclusions orientées vers l'action lors du sommet mondial sur le développement durable ainsi qu'une mise en œuvre efficace de ses résultats, en se fondant notamment sur l'Action 21, sur l'Agenda de Doha pour le développement, sur la Conférence sur le financement du développement de Monterrey et sur les objectifs et les buts de développement adoptés au niveau international, en particulier ceux contenus dans la Déclaration du millénaire.

4. REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
4. RÉPÈTE que l'UE a l'intention de promouvoir des conclusions orientées vers l'action lors du sommet mondial sur le développement durable ainsi qu'une mise en œuvre efficace de ses résultats, en se fondant notamment sur l'Action 21, sur l'Agenda de Doha pour le développement, sur la Conférence sur le financement du développement de Monterrey et sur les objectifs et les buts de développement adoptés au niveau international, en particulier ceux contenus dans la Déclaration du millénaire.