Vertaling van "agreed in nairobi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nairobi Programme of Action | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | NPA [Abbr.]
Programme d'action de Nairobi | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | PAN [Abbr.]

Nairobi Protocol | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

Ordre des administrateurs agréés du Québec [ ADMA | Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec ]
Ordre des administrateurs agréés du Québec [ ADMA | Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec ]

Nairobi sheep disease virus
virus Nairobi sheep disease

Motion Agreed to [ motion agreed to ]
Adoption de la motion [ motion est acceptée ]

United Nations Office at Nairobi [ UNON ]
Office des Nations Unies à Nairobi [ UNON ]

agreed levels of armament
niveaux convenus des armements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and its Member States will apply the development effectiveness principles agreed in the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) during the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011 and renewed during the High-Level Meeting in Nairobi in 2016: namely, ownership of development priorities by developing countries, a focus on results, inclusive development partnerships, transparency and mutual accountability.
L’Union européenne et ses États membres appliqueront les principes de l’efficacité du développement qui ont été arrêtés dans le cadre du partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement lors du forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide tenu à Busan en 2011, et réaffirmés lors de la réunion de haut niveau de Nairobi en 2016. Ces principes sont les suivants: l’appropriation des priorités de développement par les pays en développement, la priorité accordée aux résultats, des partenariats pour le développement ouverts à tous, ainsi que la transparence et la responsabilité mutuelle.

At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Lors de sa 39e session, tenue à Nairobi, Kenya, les 19 et 20 juin 2014, le Conseil des ministres ACP-UE a décidé, dans une déclaration conjointe, de procéder à la fermeture ordonnée du CDE et à la modification de l'annexe III de l'accord de partenariat ACP-UE et, à cette fin, de donner une délégation de pouvoirs au Comité des ambassadeurs ACP-UE afin de faire avancer cette question en vue d'adopter les décisions nécessaires, y compris la modification pertinente de ladite annexe III.

In the framework of their support to the establishment of the Continental Free Trade Area (CFTA) in Africa, building on existing regional integration processes, they welcomed the progress in the Doha Development Agenda made at the 10 WTO ministerial conference in Nairobi and the strong commitment of all WTO members to advance negotiations on the remaining Doha issues including the interest of some to identify and discuss other issues for negotiations, as agreed in the WTO Nairobi Ministerial Declaration.
Dans le cadre de leur soutien à la création de la Zone de libre-échange continentale (ZLEC) en Afrique, se fondant sur les processus d'intégration régionale existants, elles ont salué les progrès réalisés dans le Programme de développement de Doha lors de la dixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC à Nairobi, ainsi que le fort engagement de tous les membres de l'OMC à faire avancer les négociations sur les questions de Doha en suspens, y compris la préoccupation de certains des membres à identifier et à discuter d’autres questions sujettes aux négociations, tel que convenu lors de la réunion ministérielle de l’OMC tenue à Nairobi.

The three initiatives were formally agreed in Nairobi earlier today by Pim van Ballekom, European Investment Bank Vice-President responsible for lending in sub-Saharan Africa, Paul Njaga, Chief Finance Strategy Officer, Chase Bank, Vivienne Yeda, EADB Director General and Mark Wiessing, CEO for NMB Bank.
Les trois programmes correspondants ont fait l’objet d’accords en bonne et due forme signés ce jour à Nairobi par Pim van Ballekom, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Afrique subsaharienne, Paul Njaga, directeur général des finances et de la stratégie chez Chase Bank, Vivienne Yeda, directrice générale de l’EADB, et Mark Wiessing, PDG de NMB.

At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, for this purpose, decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions.
Lors de sa 39e session tenue les 19 et 20 juin 2014 à Nairobi, le Conseil des ministres ACP-UE a décidé, dans une déclaration conjointe, de procéder à la fermeture ordonnée du CDE et à la modification de l'annexe III de l'accord de partenariat ACP-UE et, à ces fins, de donner une délégation de pouvoirs au Comité des ambassadeurs ACP-UE afin de faire progresser cette question en vue d'adopter les décisions nécessaires.

We hope it will be agreed in Nairobi to make this operational.
Nous espérons qu’il sera décidé à Nairobi de le rendre opérationnel.

Following the UN Security Council's failure to agree on a stronger solution on Darfur in Nairobi last week, we urge Canada to continue pressuring all the warring parties to cease attacks on civilians and agree to a way forward to reach a political settlement.
Étant donné que le Conseil de sécurité de l'ONU n'a pas réussi à s'entendre sur une solution plus énergique pour le Darfour, à Nairobi la semaine dernière, nous exhortons le Canada à poursuivre ses pressions sur toutes les parties au conflit pour qu'elles cessent leurs attaques contre les civils et s'entendent sur un moyen de parvenir à un règlement politique.

The Beijing Conference was organized to assess the implementation, in all United Nations member countries, of the "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women for the period up to the year 2000" as agreed in Nairobi in 1985.
La conférence de Pékin était organisée en vue d'évaluer, dans tous les Etats membres des Nations Unies, la mise en oeuvre des "Stratégies prospectives d'actions pour la promotion des femmes jusqu'à l'an 2000", telles qu'elles avaient été convenues en 1985, à Nairobi.

The overall objective of the Beijing Conference is the intermediate evaluation of the Forward-Looking Strategies and the creation of new commitments to achieve the objectives agreed in Nairobi.
La Conférence de Pékin a pour objectif général de procéder à une évaluation intermédiaire des stratégies prospectives et de définir de nouveaux engagements en vue d'atteindre les objectifs fixés à Nairobi.

RECALLING the "Three Ones" key principles proposed at the International Conference on AIDS and STIs in Nairobi (September 2003) and confirmed during a High level meeting in Washington (April 2004): one agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for co-ordinating the work of all partners; one National HIV/AIDS Co-ordinating Authority, with a broad-based multi-sector mandate; one agreed country level Monitoring and Evaluation System;
RAPPELANT les principes-clés des "Trois fois un" proposés lors de la Conférence internationale sur le SIDA et les IST qui s'est tenue à Nairobi en septembre 2003 et confirmés au cours d'une réunion à haut niveau organisée à Washington en avril 2004: un cadre d'action contre le SIDA convenu d'un commun accord et permettant de coordonner les travaux de l'ensemble des partenaires; une autorité nationale de coordination de la lutte contre le SIDA, avec un large mandat plurisectoriel; et un système convenu de suivi et d'évaluation à l'échelon national;