Vertaling van "agreement before christmas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

U.S. Safeguard Action Taken on Sorghum Corn Brooms from Mexico: Before the Panel established under Chapter Twenty of the North American Free Trade Agreement: Final Panel Report
Mesures de sauvegarde américaines prises relativement aux balais en paille de sorgho du Mexique: devant le groupe spécial constitué en vertu du chapitre vingt de l'Accord de libre-échange nord-américain: rapport final du groupe spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know of the government's commitment to pass the Nisga'a final agreement before we break for Christmas.
Nous savons tous que le gouvernement s'est engagé à faire adopter l'Accord définitif nisga'a avant le congé des fêtes.

Mr. Konrad von Finckenstein: No. You should remember that the agreement concluded before Christmas with Air Canada came on the heels of an in-depth investigation of the status of Canadian Airlines.
M. Konrad von Finckenstein: Non. Vous devez vous rappeler que l'accord qu'on avait conclu avec Air Canada avant Noël faisait suite à une enquête approfondie des Lignes aériennes Canadien.

I was very pleased that an early agreement on the substance of the proposal was reached between the colegislators just before Christmas.
Je me réjouis de l’accord précoce conclu juste avant Noël par les colégislateurs.

Major efforts have been made by various parties to reach an agreement at first reading and, given the broad majorities in favour of this on the LIBE Committee several days ago and on the Permanent Representatives Committee just before Christmas, I think we will get there.
Des efforts très importants ont en effet été consentis de part et d’autre pour arriver à un accord en première lecture, et vu les larges majorités en faveur de ce texte en commission LIBE, il y a quelques jours, et au Coreper juste avant Noël, je pense qu’on va y arriver.

There is still some way to go, and I urge both sides to make the last effort to reach an agreement capable of being approved by the Parliament before Christmas.
Il reste encore du chemin à faire, et j’encourage vivement les deux parties à faire un dernier effort pour parvenir à un accord qui puisse être approuvé avant Noël par le Parlement.

Let us have some political courage from all sides of this House; let us go forward and make the agreement with the Council and do it before Christmas in time for the international talks.
Que toutes les tendances de cette Assemblée aient un peu de courage politique; allons de l’avant, concluons un accord avec le Conseil et faisons-le avant Noël, à temps pour les négociations internationales.

Secondly, an agreement on the preparation of a feasibility study for the project was signed several weeks ago, and the Commission is expecting an interim report before Christmas 2005.
Ensuite, «l’Etude de Faisabilité» du projet a été signée il y a quelques semaines, et la Commission attend le rapport intermédiaire avant Noël 2005.

The position was formally adopted before Christmas and was forwarded to the Parliament so that you can examine it, I hope, by February-March, and that the Parliament can adopt its opinion at the second reading at the April part-session. The Education Council of 28 May would then be in a position to give its final agreement.
L'adoption formelle de cette position a eu lieu le 19 janvier et elle a été transmise au Parlement pour que vous puissiez l'examiner, je l'espère, en février-mars prochain, et que le Parlement puisse adopter l'avis en deuxième lecture lors de la session d'avril; le Conseil Education du 28 mai serait dès lors à même de donner son accord définitif.

I remember making a speech at about 11.40 p.m. in December, just before Christmas, because we had to adopt the free trade agreement before the end of the year, so that both countries could ratify it.
Je me souviens avoir fait un discours à 23 h 40 environ, au mois de décembre, juste avant Noël, parce qu'il fallait adopter l'Accord de libre-échange avant la fin de l'année, parce qu'il fallait que ce soit entériné par chacun des pays, les États-Unis et le Canada.

He said that he hoped to give the Commission's agreement before Christmas to the transport programme for Northern Ireland submitted earlier.
Il a encore dit qu'il espérait pouvoir faire part avant Noël de l'approbation par la Commission du programme de transport pour l'Irlande du Nord présenté antérieurement.