Vertaling van "agreement concluded amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

Auxiliary Agreement on the Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton Concluded According to the Canada—New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education
Entente auxiliaire relative au Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur les langues officielles dans l'enseignement

conclude an agreement consensually
conclure une entente par le seul consentement des parties

business concluded in connection with a compensation agreement/offset business
affaire compensatoire/affaire relevant de la participation indirecte

Exchange of Notes concluding a Non-Immigrant Visa Modification Agreement
Échange de Notes relatif aux modifications des visas des non immigrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The countries of the Western Balkans must make full use of the potential afforded by the trade measures adopted and the free trade agreements concluded amongst themselves or with the EU.
Les pays des Balkans occidentaux doivent exploiter toutes les possibilités offertes par les mesures commerciales adoptées à leur égard ainsi que les accords de libre-échange conclus entre eux ou avec l'Union.

This Convention was amended by an Agreement concluded in Luxembourg on 15 December 1989 concerning Community patents and including, amongst other things, the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Cette convention a été modifiée par un Accord fait à Luxembourg le 15 décembre 1989 en matière de brevets communautaires comportant, entre autres, un protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires.

The Chairman: Mr. Atkinson, before I conclude this meeting, I was just listening to some of the comments made by Mr. John DeVries vis-à-vis the development of your own program. There was sort of an agreement amongst various sectors that they would like to develop their own type of employment insurance program.
Le président: Monsieur Atkinson, avant de conclure cette séance, je tiens à vous dire qu'en écoutant certains des commentaires qu'a formulés M. John DeVries concernant la mise sur pied de votre propre programme, j'ai cru déceler chez les divers porte-parole des secteurs que vous représentez une sorte de volonté de créer votre propre régime d'assurance-emploi.

where a right-holder has transferred the management of an online right to another collective rights manager, without prejudice to other forms of cooperation among rights managers, all collective rights managers concerned should ensure that those online rights are withdrawn from any existing reciprocal representation agreement concluded amongst them.
lorsqu’un titulaire de droits a transféré la gestion d’un droit en ligne à un autre gestionnaire collectif de droits, sans préjudice d’autres formes de coopération entre gestionnaires collectifs de droits, il appartient à tous les gestionnaires collectifs de droits concernés de s’assurer que ce droit en ligne est retiré de tout accord de représentation réciproque existant conclu entre eux.

46.2. By November 2000 the second triennial review of the TBT Agreement concluded, amongst other things, with a decision on the principles for the development of international standards [61].
46.2. En novembre 2000, le deuxième examen triennal de l'accord OTC s'est conclu notamment par la décision sur les principes en vue de l'élaboration de normes internationales [61].

Climate Change Agreements have already been concluded between the UK authorities and numerous sectors, amongst them the chemical, aluminium, food and drink, paper, glass, ceramics, cement and steel industries.
De nombreux accords de ce type ont déjà été conclus entre les autorités britanniques et, notamment, les secteurs de la chimie, de l'aluminium, de l'industrie alimentaire et des boissons, du papier, du verre, de la céramique, du ciment et de l'acier.

The Cooperation Council welcomed Algeria's progress in the field of economic reforms and the agreements it has concluded with the international financial institutions, with the aim of consolidating a market economy capable, amongst other things, of promoting Algeria's development and building up its links with the European Union and its other partners in the Mediterranean.
Le Conseil de coopération s'est félicité des progrès accomplis en Algérie dans le domaine des réformes économiques ainsi que des accords conclus dans ce contexte par l'Algérie avec les institutions financières internationales, dans le but de consolider une économie de marché de nature notamment à favoriser son développement et à approfondir ses relations avec l'Union européenne et les autres partenaires de la région méditerranéenne.

The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
Elle a en outre encouragé les pays du PSA à conclure des accords de réadmission entre eux et avec des pays tiers.

Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the associated countries and their neighbours, the Pact consecrated the determination of the CCEE to consolidate and develop good-neighbourly relations amongst themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the CSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Conclu à l'issue de tables rondes réunissant, sous la présidence de l'Union, les pays associés et leurs voisins, le Pacte a consacré la volonté des PECO de consolider et de développer entre eux les relations de bon voisinage, et de renforcer la stabilité en Europe en confiant à l'OSCE le suivi des accords et arrangements bilatéraux inclus dans le pacte.