Vertaling van "agreement will not affect anyone else " (Engels → Frans) :

I have heard from members in the House today that the agreement will not affect anyone else.
Des députés à la Chambre ont dit aujourd'hui que l'accord ne touchait personne d'autre.

Mr. LeSage: I do not want to get into too much of a technical argument here, but I do not think it would affect anyone else.
M. LeSage : Sans vouloir insister trop longuement sur un argument d'ordre technique, je ne pense pas que ça affecterait quiconque d'autre.

The Commission therefore welcomes the UN sanctions, the arms embargo, the travel ban and the freezing of assets, not only for those who block the full implementation of the Marcoussis and Accra III Agreements, but also for anyone else found to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.
La Commission se réjouit donc des sanctions de l’ONU, de l’embargo sur les armes, de l’interdiction de déplacement et du gel des capitaux, non seulement à l’encontre de ceux qui entravent la pleine mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d’Accra III, mais aussi à l’égard de toute autre personne tenue pour responsable de graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.

If there is an agreement with the Americans or anyone else, the agreement will protect the health of Canadians.
S'il y a une entente avec les Américains ou d'autres, cette entente protégera la santé des Canadiens.

His constant insistence on this does, however, give me hope that he cannot be that lacking in affection for the European Union and for this House if he so readily asserts that he – as he understands it – has been in this House for longer than anyone else.
Cependant, le fait que M. Bonde insiste constamment sur ce point me conduit à penser, du moins je l’espère, qu’il est un tant soit peu attaché à l’Union européenne et à cette Assemblée, s’il soutient si facilement - d’après ce que j’ai pu comprendre - qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps que quiconque.

Do not worry about affecting anyone else but the young people.
N'ayons pas peur de faire du tort à certaines gens, mais pas à nos jeunes.

Noise is a major problem in European workplaces, and I believe it is important to emphasise that this directive is good for workers and that it does not affect anyone else.
Le bruit constitue un grave problème pour les travailleurs européens et il convient, selon moi, de souligner le fait que la présente directive représente un élément positif pour les travailleurs et qu’elle ne concerne personne d’autre.

It is, of course, only right that they should be involved in financing those agreements from which they themselves benefit more than anyone else.
Il n'est que normal qu'ils participent au financement d'accords dont ils sont les principaux bénéficiaires.

This is something which the Commission has acknowledged, and only by being aware – as, more than anyone else, the people affected are aware – of the problem areas, the difficulties and the possible ways of solving these, will it be possible to make appropriate decisions in the future.
La Commission l'a reconnu. Et ce n'est qu'en ayant une connaissance de la problématique, des difficultés et des possibilités de solution, que les personnes intéressées connaissent le mieux, qu'il sera possible à l'avenir de prendre des décisions pertinentes.

Not only will it affect Canadians but anyone else who has come to our country and who is travelling on a boat when something happens.
Cela aura des répercussions non seulement sur les Canadiens, mais sur toutes les personnes qui viennent dans notre pays et qui voyagent à bord d'un bateau, si un incident survient.