Traduction de «agrees that iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters
Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes

agree that
convenir que [ admettre que | reconnaître que ]

it being understood and agreed that
qu'il soit entendu et convenu que

agree codes for product items | assign a code to product items | allocate codes to product items | assign codes to product items
attribuer des codes à des articles

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
L'UE convient que la souveraineté de l'Iraq devrait être respectée sur l'ensemble de son territoire, y compris dans le Camp d'Ashraf, mais la force n'est pas la solution.

We considered additional, non-Caspian sources of gas for the Southern Corridor, agreeing that Iraq has the potential to export while meeting its own domestic requirements.
Nous avons aussi envisagé, pour le couloir sud, des sources d'approvisionnement de gaz autres que celles de la Caspienne et nous avons été d'accord pour estimer que l'Irak était en mesure d'exporter du gaz tout en subvenant à ses besoins nationaux.

any sound pledges and commitments by the European Union shall depend on the model of economic development to be agreed for Iraq and on the outcome of an in-depth evaluation of the real needs, the feasibility and political suitability of their financing by the EU in the areas of rehabilitation, reconstruction, support for democracy and human rights, as well as in the provision of technical assistance;
toute assurance et tout engagement de l'Union européenne dépendront du modèle de développement économique à convenir pour l'Irak et du résultat d'une évaluation en profondeur des besoins réels, de la faisabilité et de l'opportunité politique d'un financement par l'Union européenne dans les domaines de la réhabilitation, de la reconstruction, de l'aide à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi que de l'assistance technique;

any sound pledges and commitments by the European Union shall depend on the model of economic development to be agreed for Iraq and on the outcome of an in-depth evaluation of the real needs, the feasibility and political opportunity of their financing by the EU, in the areas of rehabilitation, reconstruction, support for democracy and human rights, as well as technical assistance;
toute assurance et tout engagement de l’Union européenne dépendront du modèle de développement économique à convenir pour l’Irak et du résultat d’une évaluation en profondeur des besoins réels, de la faisabilité et de l’opportunité politique d’un financement par l’Union européenne dans les domaines de la réhabilitation, de la reconstruction, de l’aide à la démocratie et au respect des droits de l’homme ainsi que de l’assistance technique;

I absolutely agree that Iraq must observe the Geneva Conventions on prisoners of war, but how hypocritical it is for Rumsfeld to insist on this while denying such protection to those prisoners illegally detained in Guantanamo Bay.
Je partage entièrement l'avis selon lequel il faut que l'Irak observe les conventions de Genève sur les prisonniers de guerre, mais il est extrêmement hypocrite que Rumsfeld insiste sur ce point alors qu'il refuse une telle protection aux prisonniers illégalement détenus à Guantanamo.

The world agreed that Iraq's quest for weapons of mass destruction was real, that it posed a serious threat and that it must end.
La communauté internationale a reconnu que la quête de l'Irak, qui voulait se doter d'armes de destruction massive, représentait une menace sérieuse qu'il fallait anéantir.

[Translation] Mr. Claude Bachand: Mr. Speaker, I agree that Iraq has violated several UN resolutions, but can we say that violation of a UN resolution automatically calls for war?
[Français] M. Claude Bachand: Monsieur le Président, je concède que l'Irak a violé plusieurs résolutions de l'ONU, mais est-ce qu'on peut dire que lorsqu'on viole une résolution de l'ONU, qu'il y aura automatiquement une guerre?

We are agreed that Iraq must, as Mr Patten said, comply, like everyone else, with UN resolutions.
Nous sommes d’accord pour dire - comme l’a fait remarquer M. Patten - que l’Irak, à l’instar des autres pays, doit respecter les résolutions des Nations unies.

They agreed that Iraq must comply with relevant UN resolutions and must allow the disarmament inspectors to operate without any restriction.
Ils sont convenus que l'Irak devait se conformer aux résolutions des NU et autoriser les inspecteurs du désarmement à accomplir leur mission sans aucune restriction.

Until this was achieved it was agreed that Iraq would be subject to various economic sanctions though exceptions were allowed for essential humanitarian supplies.
Jusqu'à la réalisation de cet objectif, un accord a été conclu selon lequel l'Irak ferait l'objet de sanctions économiques diverses, bien que des exceptions aient été autorisées pour les fournitures humanitaires essentielles.