Traduction de «agri-food team whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture and Agri-Food Canada AgExcellence Team Award [ AAFC AgExcellence Team Award ]
Prix de la meilleure équipe pour l'excellence en agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [ Prix de la meilleure équipe pour l'excellence en agriculture d'AAC ]

Agri-Food Chain Team
Équipe de l'analyse du circuit agroalimentaire

Agri-Food Trade Team Canada
Le commerce agro-alimentaire selon l'approche Équipe Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason, actually, we recently announced the creation of an agri-food team, whereas before that service was provided within a couple of other industry sector teams.
C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons récemment annoncé la création d'une équipe agro-alimentaire alors que ce service était auparavant assuré par une ou deux équipes responsables d'autres secteurs industriels.

P. whereas milk and, in particular, ‘protected designation of origin’ (PDO), ‘protected geographical indication’ (PGI) and ‘traditional specialties guaranteed’ (TSG) products produced throughout the EU significantly contribute to the success of the EU’s agri–food industry and the prosperity of rural economies where small and medium-sized family farms predominate and where extensive milk production must be maintained, provides the raw material for large numbers of processors in the private and cooperative sectors, preserves a diverse European agri-food heritage, and plays a key role in Europe’s territorial and environmental configuration, as well as in the social sphere, with a multiplier effect on other business sectors such as tourism;
P. considérant que le lait – et notamment l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP) et la spécialité traditionnelle garantie (STG) – produit partout dans l'Union contribuent au succès de l'industrie agroalimentaire de l'Union et à la prospérité des économies rurales où prédominent les petites et moyennes exploitations familiales et où une production laitière extensive doit être maintenue, constituent une matière première pour de très nombreuses entreprises de transformation du secteur privé et coopératif, préservent la diversité du patrimoine agro-alimentaire européen et jouent un rôle clé dans la configuration territoriale et environnementale et dans la dimension sociale européennes, avec un effet multiplicateur sur d'autres secteurs d'activité comme le tourisme;

P. whereas milk and, in particular, ‘protected designation of origin’ (PDO), ‘protected geographical indication’ (PGI) and ‘traditional specialties guaranteed’ (TSG) products produced throughout the EU significantly contribute to the success of the EU’s agri-food industry and the prosperity of rural economies where small and medium-sized family farms predominate and where extensive milk production must be maintained, provides the raw material for large numbers of processors in the private and cooperative sectors, preserves a diverse European agri-food heritage, and plays a key role in Europe’s territorial and environmental configuration, as well as in the social sphere, with a multiplier effect on other business sectors such as tourism;
P. considérant que le lait – et notamment l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP) et la spécialité traditionnelle garantie (STG) – produit partout dans l'Union contribuent au succès de l'industrie agroalimentaire de l'Union et à la prospérité des économies rurales où prédominent les petites et moyennes exploitations familiales et où une production laitière extensive doit être maintenue, constituent une matière première pour de très nombreuses entreprises de transformation du secteur privé et coopératif, préservent la diversité du patrimoine agro-alimentaire européen et jouent un rôle clé dans la configuration territoriale et environnementale et dans la dimension sociale européennes, avec un effet multiplicateur sur d'autres secteurs d'activité comme le tourisme;

B. whereas the problem of the use of generic names as internet domain names and the indiscriminate assigning of such domain names to private individuals is continuing to pose a threat to the entire agri-food sector and the quality-control system based on denominations of origin;
B. considérant que le problème de l'utilisation de noms génériques comme noms de domaines internet ainsi que leur attribution aléatoire à des personnes privées continuent de menacer l'ensemble du secteur agroalimentaire ainsi que le système de garantie qui repose sur les appellations d'origine;

Whereas, pursuant to section 4Footnote of the Department of Agriculture and Agri-Food ActFootnote , the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri-Food extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to, among other things, agriculture and products derived from agriculture;
Attendu que, en vertu de l’article 4Note de bas de page de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’AgroalimentaireNote de bas de page , les pouvoirs et fonctions du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux et liés entre autres à l’agriculture et aux produits dérivés de l’agriculture;

The official opposition has called on the government to immediately launch a team Canada mission to Europe; a delegation that would include the Prime Minister, the Minister for International Trade, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Agriculture and Agri-Food; a team Canada mission dedicated to making a powerful argument to the Europeans that it is in the best interests of Europe that subsidies be removed.
L'opposition officielle a demandé au gouvernement d'envoyer immédiatement une Équipe Canada en mission en Europe; une telle délégation serait composée du premier ministre, du ministre du Commerce international et du ministre des Affaires étrangères et du ministre de l'Agriculture; la mission de l'Équipe Canada serait de convaincre les Européens que l'élimination des subventions est dans leur intérêt.

Witnesses: From the Department of Agriculture and Agri-Food: Andrew Marsland, Director General, International Markets Bureau; Gilles Lavoie, Senior Director General, Policy and Planning Team, Food Safety and Quality.
Témoins: De ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire: Andrew Marsland, directeur général, Bureau des marches internationaux; Gilles Lavoie, directeur général principal, Politiques et planification, Salubrité et qualité des aliments.

D. whereas, at the same time, recent food fraud cases have damaged consumer trust in the food chain, having a negative impact on the agro-food sector, as these scandals damage the overall image of this key sector of the EU economy; whereas restoring the confidence of consumers of European agri-foods both inside and outside the EU is of paramount importance; whereas it must, however, be stressed that the vast majority of European agri-foods are of excellent quality and therefore deserve international recognition;
D. considérant qu'en parallèle, les récents cas de fraude alimentaire ont porté un coup à la confiance placée par les consommateurs dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit au secteur agro-alimentaire, car ces scandales compromettent l'image globale de ce secteur clé de l'économie européenne; considérant qu'il est capital de rétablir la confiance des consommateurs de produits agro-alimentaires européens, au sein de l'Union européenne et au-delà de ses frontières; considérant qu'il est cependant à souligner que l'immense majorité des produits agro-alimentaires européens sont d'une excellente qualité et méritent par conséquent une reconnaissance internationale;

The CFIA would also continue to administer and enforce the provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act (Whereas the CFIA was initially responsible for only the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, responsibility for the administration of that Act as it relates to food was legally transferred to Agriculture and Agri-Food Canada from Industry Canada by virtue of a 1999 Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act. The relevant Order, P.C. 1999-534 of 25 March 1999, pursuant to section 2(a) of the above Act, transferred to the Minister of Agriculture and Agri-Food all the powers, duties and functions of the Minister of Industry under the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food).
L’ACIA continuera aussi d’assurer et de contrôler l’application des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives aux aliments au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues (Bien que, au départ, l’ACIA ait été responsable uniquement du contrôle de l’application des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives aux aliments au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, la responsabilité d’assurer l’application de ces dispositions a été transférée d’Industrie Canada à Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu d’un décret pris en 1999 sous le régime de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique : le décret C.P. 1999-534, pris le 25 mars 1999 conformément à l’alinéa 2a) de cette loi, a transféré au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire les attributions conférées au ministre de l’Industrie par la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation concernant les aliments).