Traduction de «agricultural policy talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enabling Research for Competitive Agriculture [ ERCA | Agricultural Policy Research Networks ]
Facilitation de la recherche pour une agriculture compétitive [ FRAC | Réseaux de recherche sur les politiques agricoles ]

Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network
Réseau de recherche sur les politiques agricoles, les demandes des consommateurs et du marché

Common Agricultural Policy
Politique agricole commune

agricultural policy [ agricultural development | agricultural planning | farming policy | farm policy | agricultural management(UNBIS) | agricultural planning(UNBIS) ]
politique agricole [ développement agricole | planification agricole ]

regional farm policy [ regional agricultural policy ]
politique agricole régionale

national agricultural policy [ national farm policy ]
politique agricole nationale

establish agricultural policies | operate farming policies | develop agricultural policies | produce agricultural policies
élaborer des politiques agricoles

agriculture policy advisor | agriculture policy coordinator | agricultural policy officer | farming advisor
chargé de mission en agriculture | chargé de mission en agriculture/chargée de mission en agriculture | chargée de mission en agriculture

advocate farming policies | encourage farming policies | endorse farming policies | promote agricultural policies
promouvoir des politiques agricoles

adjustment of the common agricultural policy
réorientation de la politique agricole commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the budget for the Committee on Agriculture I would like to thank the overall rapporteur, Mr Surján, for his constant willingness to talk in order to find a compromise. This is necessary as European agricultural policy is, at present, the only policy area where responsibility lies fully at the Community level.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure de la commission de l’agriculture sur la question du budget, je voudrais remercier le rapporteur général, M. Surján, pour sa volonté de maintenir un dialogue permanent afin de trouver un compromis bien nécessaire puisque la politique agricole commune est, à ce jour, le seul domaine dont l’UE assume l’entière responsabilité.

So please let us, when considering agricultural policy, talk about how much money we really need, rather than – as the Commissioner has just said that she will need a supplementary and amending Budget – laying down the amounts via the Budget procedure.
Par conséquent, je vous en prie, lorsque nous prenons en considération la politique agricole, parlons de la somme dont nous avons réellement besoin, plutôt que d’imposer des montants au moyen de la procédure budgétaire - puisque la commissaire vient juste de dire qu’elle aura besoin d’un budget rectificatif et supplémentaire.

Moving a little away from the specifics of the motion today, she talked about the need for an agricultural policy, a more broadly based policy.
En s'éloignant un peu du sujet de la motion à l'étude, elle a parlé de la nécessité d'une politique agricole plus universelle.

The minister talked about the APF, the agricultural policy framework, and how that is supposed to help the agriculture community down the road.
Le ministre a parlé du Cadre stratégique pour l'agriculture, et de la manière dont il est censé aider les milieux agricoles à long terme.

It would appear that this is also the position which Commissioner Fischler has upheld on a number of occasions with regard to Community agricultural policies. Not more than a week ago, in the Committee on Agriculture and Rural Development, he pointed out that the rules which emerge from the new rounds of talks next autumn must be fair and apply equally to all.
Il me semble que c'est également la position défendue à plusieurs reprises par le commissaire Fischler qui, pas plus tard que la semaine dernière, a souligné au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural que les règles qui émergeront des nouveaux cycles de négociations de l'automne prochain devront être paritaires et égales pour tous.

However, and this is an important distinction, we are now talking about reforming the common agricultural policy as from 2007, which means that we will continue with the present policy up to 2006 and that Europe's agricultural sector will move forward on the basis of a reformed policy as from 2007.
En fait, et c'est là qu'est toute la nuance, notre débat d'aujourd'hui porte sur une réforme de la politique agricole commune à partir de 2007. Cela veut dire que la politique actuelle reste applicable jusque 2006 et que ce n'est qu'à partir de 2007 que l'agriculture européenne sera gérée selon une politique réformée.

The current decision on agricultural policy will remain in force until 2006. However, we should, in close cooperation with the applicant countries, start talking about this issue without delay.
Sachant que les décisions en vigueur en ce qui concerne la politique agricole sont applicables jusqu'en 2006, il est impératif d'engager sans tarder un dialogue à ce sujet, en étroite coopération avec les pays candidats.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member was at the standing committee of the House a couple of weeks ago when I made a presentation and talked about the renewal aspect of the agriculture policy framework, which will help to do just exactly the opposite of what he is referring to.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député siégeait au comité permanent de la Chambre, il y a quelques semaines, lorsque j'ai présenté un exposé et parlé du renouvellement du cadre de la politique agricole, ce qui aidera à faire exactement le contraire de ce qu'il dit.

Our meetings were productive and covered the following areas: peace and security, including the ratification of the international Anti-Personnel Landmines Convention; agriculture in the context of the next multilateral round of agricultural trade policy talks due to start in 1999; financial and commercial interests; and culture.
Nos réunions ont été productives et ont porté sur les domaines suivants: la paix et la sécurité, y compris la ratification de la Convention internationale sur les mines antipersonnel, l'agriculture, dans le contexte de la prochaine ronde multilatérale de pourparlers commerciaux touchant l'agriculture qui doivent commencer en 1999; les intérêts financiers et commerciaux et la culture.

Mr Fischler said talks on the future direction of agriculture policy were "not just useful, but essential".
Pour Monsieur Fischler, un débat sur l'orientation de la politique agricole « est non seulement utile, mais également souhaitable».