Traduction de «agricultural reform here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]

land reform [ agricultural reform | agrarian reform ]
réforme agraire

agrarian reform | agricultural reform | land reform
réforme agraire | réforme foncière

agricultural reform
réforme agricole

Agricultural Reform Implementation Project | ARIP [Abbr.]
projet d'application de la réforme agricole | ARIP [Abbr.]

Agriculture and Trade Reform
L'agriculture et la réforme du commerce extérieur

U.S. FAIR Act [ Federal Agricultural Improvement and Reform Act ]
loi américaine FAIR

Farm Act | Federal Agriculture Improvement and Reform Act | Freedom to Farm Act | F2F [Abbr.] | FAIR [Abbr.]
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Prime Minister really cares about this issue, why does he not come down here and say so, and present to the House not the usual fluff and chaff, but a plan incorporating the emergency measures and agricultural reforms which this motion urges upon the government?
Si ce dossier tient vraiment à coeur au premier ministre, pourquoi ne vient-il pas le dire et présenter à la Chambre un plan intégrant les mesures d'urgence et les réformes agricoles que l'on prie le gouvernement d'adopter dans la présente motion au lieu de se livrer à ses commentaires vides habituels?

We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c’est l’ensemble de l’agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.

On the whole, there are plenty of small things we could find fault with: such and such a thing has not been put right, more reform is needed here, administrative reform is needed there, judicial, police and agricultural reforms elsewhere.
Dans l’ensemble, il existe une multitude de petites choses que nous pourrions critiquer: telle ou telle chose n’est pas en ordre, il faut plus de réformes, il est nécessaire d’engager une réforme administrative ici ou une réforme de la justice, de la police et de l’agriculture là.

What you are doing here is forgetting the colonial past of a country in which there is certainly violence today against white farmers, but which is currently also paying the cost, it should be recognised, of that colonial past where, for many years, the vast majority of the black population did not have access to land, whereas today the country is the subject of agricultural reform.
Ce que vous faites là, c'est oublier le passé colonial d'un pays dans lequel certes, aujourd'hui, il y a des violences contre les fermiers blancs, mais aussi qui, à présent, fait les frais, il faut le reconnaître, de ce passé colonial où, durant des années, l'immense majorité de la population noire n'a pas eu accès à la terre, alors qu'aujourd'hui le pays fait l'objet d'une réforme agraire.

In reply to Mrs Roth-Behrendt's questions – and this also applies to the others – we should be clear about one thing: what we are proposing here today is not a new agricultural reform.
En réaction aux questions de Mme Roth-Behrendt - et cela apparaît aussi dans les autres questions - je tiens à dire clairement que ce que nous vous proposons aujourd'hui n'est pas une nouvelle réforme agraire.

But I do not want to gloss over the fact that differences, sometimes big ones, persist over how we see the reform being organised and what concrete instruments should be adopted. Of course I know that there is still quite a way to go before agreement. But things are already moving ahead here in Parliament and in the Council of agriculture ministers.
Bien entendu, je n'ignore pas qu'il nous reste encore un énorme chemin à parcourir pour parvenir à un accord, mais nous progressons sur ce chemin tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.

A few words now on the mid-term review. There is an obvious need for reform of agricultural policy for reasons to do with the budget, justice and the environment, for other reasons – into which I shall not go into detail here – and for reasons linked to the results from Doha and concerned with helping world trade function better and making it easier for poor countries to develop their economies.
Quelques mots à propos de la révision à mi-parcours : il est clair qu'une réforme de la politique agricole s'impose pour des raisons budgétaires, juridiques, environnementales et autres - je n'entrerai pas dans les détails - ainsi que pour des raisons liées aux résultats de Doha : coopérer pour améliorer le fonctionnement du commerce mondial et permettre aux pays pauvres de développer leur économie. Il est primordial que cela marche.

Let there be no misunderstanding here: Within the space of eight years, the Community has pushed through two radical reforms which have reduced expenditure on trade-distorting export refunds and intervention from 90% of the agricultural budget to 20%.
Rappelons afin de dissiper tout malentendu que nous avons en l'espace de huit ans, opéré au sein de l'UE deux réformes fondamentales qui ont permis de ramener les dépenses liées aux restitutions à l'exportation source de distorsions commerciales et à l'intervention de 90 % à 20 % du budget agricole.

I will not go into the details of the market reforms here today, but I must stress that they are essential to ensure continued economic and environmental sustainability, and thus the viability of Community agriculture.
Je ne reviendrai pas ici sur les réformes de marché, mais soulignerai à nouveau leur caractère essentiel afin de continuer à garantir la durabilité économique et écologique, donc la viabilité de l'agriculture européenne.

As the chief critic for the Reform Party on agriculture I find it a pleasure to be here today to speak on this Reform supply day motion dealing with the income crisis currently occurring in Canada.
Je suis heureux, à titre de porte-parole du Parti réformiste sur l'agriculture, de prendre la parole sur la motion de notre parti concernant la crise au niveau des revenus agricoles qui sévit actuellement au Canada.