Traduction de «agricultural specialist—before i became » (Anglais → Français) :

Since I am not an agricultural specialist—before I became a politician, my specialty was kindergarten, which is quite far out from agriculture—I would like someone to explain why, when the Wheat Board's position was so clearly in favour of Bill C-287, the Wheat Growers Association spent so much money lobbying us to vote against Bill C-287.
J'aimerais qu'on m'explique, à moi qui ne suis pas une spécialiste en agriculture—ma spécialité était les jardins d'enfants avant d'entrer en politique, ce qui est assez éloigné de l'agriculture—, pourquoi, alors que la position de la Commission du blé était si clairement en faveur du projet de loi C-287, l'Association des producteurs de blé a dépensé autant d'argent en lobbying pour nous inviter à voter contre ce projet de loi C-287.

Before I became a member of Parliament I used to be the treasurer of the United Co-operatives of Ontario, an agricultural co-op.
Avant de devenir député, j'ai été trésorier de l'union des coopératives agricoles de l'Ontario.

Then they talked of an organised system for the payment of subsidies, but the family relatives of the senior members of the Agriculture Department who received subsidies already cultivated flax before those people took their senior posts, before Mrs de Palacio became Minister for Agriculture and even before Mrs de Palacio knew them.
Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, mais les parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.

The agriculture committee had hearings into genetically modified foods two years ago, long before it became the issue of the day.
Le Comité de l'agriculture a tenu des audiences sur les aliments transgéniques il y a deux ans, bien avant que cette question ne fasse les manchettes.

With the big bucks that are being poured into the department of agriculture bureaucracy, they should have been on top of this situation and had it solved before it became a crisis.
Avec tout l'argent alloué au ministère de l'Agriculture, le gouvernement aurait dû contrôler la situation avant qu'elle ne se transforme en crise.

In your case, you had worked about 18 years in mental health before you became a nurse practitioner so it was, I would imagine, an easy transition and a perfectly sensible one for you to come out of that program and be a primary health care nurse specialist in mental health.
Dans votre cas à vous, vous aviez travaillé pendant environ 18 ans en santé mentale avant de devenir infirmière praticienne, j'imagine donc que la transition a été facile, et que vous étiez bien avisée de suivre ce programme pour devenir infirmière en santé primaire spécialisée en santé mentale.