Traduction de «agricultural-demand-led industrialisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural-demand-led industrialisation
industrialisation tirée par la demande agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Increase substantially support to demand-led agricultural research for development, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015. Research in the public domain should rely on traditional knowledge and on new technologies.
- Accroître de manière substantielle l’aide à la recherche, à la vulgarisation et à l’innovation agricoles fondées sur la demande, avec pour objectif d'atteindre 50 % d’ici 2015. la recherche dans le domaine public devrait reposer sur les connaissances traditionnelles et les nouvelles technologies.

While proposing that the EU should address the four pillars of food security (availability of food, access to food, nutritional adequacy, crisis prevention and management), the Communication specifically proposes as a priority to "increase the support to demand-led agricultural research for development, extension and innovation, aiming to reach +50% by 2015".
En plus de proposer que l’UE traite les quatre piliers de la sécurité alimentaire (la disponibilité alimentaire, l’accès à l’alimentation, l’adéquation nutritionnelle de l’apport alimentaire et la prévention et la gestion des crises), la communication suggère spécifiquement comme priorité d’«accroître de manière substantielle l’aide à la recherche, à la vulgarisation et à l’innovation agricoles fondées sur la demande, avec pour objectif d’atteindre 50 % d’ici 2015».

Only if the industrialised countries, led by the European Union, take the lead with commitment to demanding targets and measures will it be possible to expect the emerging countries to show the willingness to accept undertakings appropriate to their own circumstances to limit their own rapidly increasing emissions.
Les pays industrialisés, l’Union européenne en tête, doivent donner l’exemple en prenant des engagements en faveur de mesures et d’objectifs exigeants si l’on veut que les pays émergents se montrent disposés à accepter des engagements adaptés à leur situation spécifique et visant à limiter leurs propres émissions, dont le volume augmente rapidement.

Just as research has until now been an important driving force for the intensification and industrialisation of agriculture, in the face of changes in public demand it can and must be a source of innovative ideas for both an environmentally and socially aware agriculture and for consumer protection.
Ainsi, étant donné que la recherche a jusqu'ici constitué la force motrice de l'intensification et de l'industrialisation de l'agriculture, elle peut et elle doit, compte tenu de l'évolution des attentes de la société, donner une impulsion innovante à une agriculture conçue en fonction d'impératifs écologiques et sociaux et visant également la protection des consommateurs.

Because the package on offer at Cancún would have resulted in a rational reform of the system of agricultural trade; it would, in particular, have led to drastic cuts in the subsidies that distort competition, especially in the industrialised countries – which was one of the developing countries’ main objectives in the agricultural negotiations – and, among other things, the USA would have had to reform its agricultural policy.
Parce que ce paquet aurait débouché sur une réforme rationnelle du système commercial agricole. Notamment - et c’était là un des principaux objectifs des pays en développement dans les négociations agricoles -, il aurait débouché sur une diminution radicale des subventions qui génèrent des distorsions de concurrence, en particulier dans les pays industrialisés. Les États-Unis auraient dû, entre autres choses, réformer leur politique agricole.

Rising demand for a better environment has led to an expanding supply of environmentally friendly techniques, products and services in both the industrialised and the developing countries.
L'exigence croissante d'amélioration de la qualité de l'environnement a conduit à l'apparition d'une offre de plus en plus diversifiée de techniques, produits et services respectueux de l'environnement, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.

The breakdown by Fund of the Community contribution is the following: Million ECU Regional Fund (ERDF) 180 58.0% Social Fund (ESF) 55.2 17.7% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 56 18.0% Fisheries Instrument (FIFG) 19.8 6.3% The overall aim of the programme is to reduce both the disparities between the region at the wider national and European economies and disparities within the region, giving greater importance to productive investments and demand led development of human resources than in the past, whilst preserving environmental quality.
La répartition du concours communautaire entre les Fonds est la suivante : Millions d'écus Fonds européen de développement régional (FEDER) 180,0 55,0 % Fonds social européen (FSE) 55,2 17,7 % Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) - section "orientation" 56,0 18,0 % Instrument financier d'orienta- tion de la pêche (IFOP) 19,8 6,3 % Le programme a pour objectif primordial de réduire les écarts entre l'économie de la région et les économies nationale et européenne et d'atténuer les inégalités qui existent au sein-même de la région, en attachant une importance accrue aux investissements productifs et à la valorisation des ressources humaines réclamée par la demande, tout en préservant la qualité de l'environnement.

Industrialisation and the tertiary sector are the only means of generating the qualified, well-paid employment you need to support endogenous growth led by effective demand and at the same time to solve the social problem currently hampering development.
Car industrialisation et tertiarisation sont seuls capables de générer les emplois qualifiés et bien rémunérés dont vous avez besoin pour soutenir une croissance endogène entraînée par une demande solvable, et pour régler du même coup le problème social qui freine le développement.