Vertaling van "agriculture both yesterday " (Engels → Frans) :

Yesterday we listened to the arguments — almost for the first time in an extensive way — and we heard the National Farmers Union, which you heard, and then we heard the Canadian Federation of Agriculture, both passionate about this piece of legislation, on both sides of the fence.
Hier, nous avons écouté les arguments — pour la première fois de façon approfondie, ou presque — du Syndical national des cultivateurs, que vous avez entendu, puis de la Fédération canadienne de l'agriculture, organisations qui ont toutes deux des opinions passionnées au sujet du projet de loi, d'un côté et de l'autre.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as the Minister of Agriculture has stated today and yesterday, the actions of the U.S. governors are both wrong and irresponsible. As a result, the Government of Canada, at all levels, has been active and aggressive in trying to convince the federal government in the United States to intervene and stop this unilateral action.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, comme le ministre de l'Agriculture l'a dit hier et l'a répété aujourd'hui, l'action menée par les gouverneurs américains est à la fois mauvaise et irresponsable, aussi le gouvernement du Canada s'emploie-t-il à tous les niveaux de convaincre le gouvernement fédéral aux États-Unis à intervenir afin de mettre un terme à cette action unilatérale.

I spoke directly with the Minister of Agriculture both yesterday afternoon and for some extended time this morning during a cabinet committee meeting from 8 a.m. until 1:30 this afternoon.
J'ai aussi parlé directement au ministre de l'Agriculture, hier après-midi, et assez longuement ce matin pendant une réunion du Cabinet de 8 heures à 13 h 30.

Mr. Douglas Hedley (Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch, Department of Agriculture and Agri-Food): The beef industry has been in town this week both for meetings with us on Wednesday and for the round table yesterday and today.
M. Douglas Hedley (sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): Les représentants de l'industrie du boeuf sont venus en ville cette semaine pour avoir des rencontres avec nous mercredi et pour participer à la table ronde hier et aujourd'hui.