Vertaling van "agriculture policy bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enabling Research for Competitive Agriculture [ ERCA | Agricultural Policy Research Networks ]
Facilitation de la recherche pour une agriculture compétitive [ FRAC | Réseaux de recherche sur les politiques agricoles ]

Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network
Réseau de recherche sur les politiques agricoles, les demandes des consommateurs et du marché

Common Agricultural Policy
Politique agricole commune

agricultural policy [ agricultural development | agricultural planning | farming policy | farm policy | agricultural management(UNBIS) | agricultural planning(UNBIS) ]
politique agricole [ développement agricole | planification agricole ]

regional farm policy [ regional agricultural policy ]
politique agricole régionale

national agricultural policy [ national farm policy ]
politique agricole nationale

establish agricultural policies | operate farming policies | develop agricultural policies | produce agricultural policies
élaborer des politiques agricoles

agriculture policy advisor | agriculture policy coordinator | agricultural policy officer | farming advisor
chargé de mission en agriculture | chargé de mission en agriculture/chargée de mission en agriculture | chargée de mission en agriculture

advocate farming policies | encourage farming policies | endorse farming policies | promote agricultural policies
promouvoir des politiques agricoles

adjustment of the common agricultural policy
réorientation de la politique agricole commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently the US Government tabled a new agriculture policy bill (the farm bill), which provides for stronger support measures for farm incomes, coverage of risks and new insurance systems which, together with coordinated and integrated actions (New ACRE and CCP) will make up for farmers’ loss of income from any disruption of the markets.
Récemment, le gouvernement des États-Unis a déposé un nouveau projet de loi relatif à la politique agricole prévoyant des mesures renforcées d'aide aux revenus agricoles et à la couverture des risques et de nouveaux systèmes d'assurance qui couvriront dans leur ensemble, par des actions coordonnées et intégrées (new ACRE et CCP), les pertes de revenus des agriculteurs dues à une éventuelle perturbation des marchés.

The European Union must therefore have a clear awareness that agricultural policies – the common agricultural policy for the European Union and the Farm Bill for the United States – have a role of extraordinary and strategic importance to play in the world order, a role that goes far beyond the legitimate protection of farmers’ incomes.
L’Union européenne doit donc avoir bien conscience de ce que les politiques agricoles – la politique agricole commune dans le cas de l’Union européenne et le Farm Bill pour les États-Unis – ont un rôle d’une importance stratégique extraordinaire à jouer dans l’ordre mondial, un rôle qui dépasse de loin la légitime protection des revenus des agriculteurs.

39. Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world ; Believes it beneficial to coordinate and exchange views on the future Common Agricultural Policy and US Farm Bill ; Calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
39. constate que l'Union européenne et les États-Unis sont confrontés à des défis similaires en tant que plus grands producteurs, exportateurs et importateurs mondiaux de produits agricoles, et jouent un rôle important pour garantir la sécurité alimentaire dans le monde; estime qu'un travail de coordination et d'échange de points de vues sur la future politique agricole commune et la future loi agricole des États-Unis serait utile; demande un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et le Congrès des États‑Unis sur les processus parallèles de réforme de leurs politiques agricoles respectives;

This Conservative government thinks this bill represents a shiny new energy policy, agriculture policy, and greenhouse gas reduction policy, but it is nothing more than an administrative measure that addresses some of our concerns. That is why, as I was saying, we support the principle.
On dirait, selon ce gouvernement, que c'est la toute nouvelle politique énergétique du gouvernement conservateur; la politique agricole du gouvernement conservateur, la politique de réduction des gaz à effet de serre du gouvernement conservateur, si cela tient à ce projet de loi, ce n'est pas fort.

The second recommendation called for the federal government to develop a Canadian farm bill in which elements such as improving the position of producers in the value-added chain, fostering the use of biofuels and research and development, recognizing social and environmental goods associated with agriculture, encouraging value-added agriculture and adopting an aggressive trade strategy that benefits farmers through the WTO and bilateral agreements are better integrated and more focused toward farmers than is the current agricultural policy framework.
Le rapport recommande aussi que le gouvernement fédéral élabore une véritable politique agricole canadienne qui intégrerait mieux certains éléments — comme l'amélioration de la position des producteurs dans la chaîne de valeur ajoutée, l'utilisation de biocarburants et la recherche-développement, la reconnaissance des avantages pour la société et l'environnement de l'agriculture, l'incitation à pratiquer une agriculture à valeur ajoutée et l'adoption d'une stratégie commerciale dynamique qui soit avantageuse pour les agriculteurs, au moyen d'accords de l'OMC et d'accords bilatéraux — et serait plus axée sur les agriculteurs que l'actuel Cadre stratégique pour l'agriculture.

This meeting will also give me the opportunity to present the European Commission's proposal to make our Common Agricultural Policy (CAP) less trade distorting and to discuss the US Farm Bill, which goes exactly in the opposite direction".
Cette rencontre me fournira également l'occasion de présenter la proposition de la Commission européenne visant à limiter les distorsions commerciales engendrées par notre politique agricole commune (PAC) et d'aborder la question de la loi américaine sur l'agriculture qui va exactement dans le sens contraire».

It would be fundamentally wrong to use the deplorable Farm Bill as a pretext for following the American lead in returning to stone-age, trade-distorting agricultural policies.
Ce serait une erreur fondamentale de prendre prétexte de cet innommable «Farm Bill» pour emboîter le pas aux Américains pour revenir à l'âge de pierre que constitue une politique agricole ayant des effets de distorsion sur le commerce.

It is also symbolic that while America "has unfortunately chosen to go backwards with its new farm bill, our mid-term review will contribute to making the European agricultural policy more acceptable in an international context".
Il convient enfin de noter un aspect à la fois paradoxal et significatif, à savoir que si les Américains «ont malheureusement choisi le retour au passé en adoptant leur nouvelle loi sur l'agriculture, notre révision à mi-parcours contribuera à rendre la politique européenne plus acceptable dans un contexte international».

Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".