Traduction de «ahead improved only » (Anglais → Français) :

Not only is the ordinary individual's perception of elected officials not improved, but, more importantly, democracy would come out ahead with legislation that recognized the vital need to give back to voters and to them alone the responsibility for the vitality of the political parties.
Non seulement la perception qu'ont M. et Mme Tout-le-Monde des élus s'en trouverait-elle améliorée, mais plus important encore, la démocratie ressortirait grandie d'une législation reconnaissant l'impérative nécessité de remettre à l'électeur, et à lui seul, la responsabilité de la vitalité des partis politiques.

Managers' assessments of production trend observed in recent months were also more optimistic, while their production expectations for the months ahead improved only marginally.
Leur évaluation des tendances de la production observées ces derniers mois est elle aussi plus optimiste, tandis que les attentes concernant la production au cours des mois à venir ne progressent que légèrement.

The assessment of total order books and export order books also improved. Managers’ production expectations for the months ahead, as well as their assessment of stocks of finished products, improved only marginally.
L’évaluation du total des carnets de commande et des carnets de commande à l’exportation est elle aussi plus favorable, alors que les attentes concernant la production au cours des mois à venir et l’évaluation des stocks de produits finis ne progressent que légèrement.

Mr. Speaker, not only did our government increase the budget for the women's program by 76%, the biggest increase ever, but I am also pleased to say that in Budget 2008, our government confirmed that it will go ahead with the initiative by developing the first Status of Women action plan to advance equality of women in Canada by improving their social and economic conditions and increasing their participation in democracy.
Monsieur le Président, notre gouvernement a non seulement augmenté le budget du Programme de promotion de la femme de 76 p. 100, soit le niveau le plus élevé, mais j'ai le plaisir de dire que dans le budget de 2008, notre gouvernement déclare qu'il ira de l'avant avec l'initiative en élaborant le premier plan d'action pour Condition féminine visant à faire progresser l'égalité des femmes au Canada grâce, notamment, à l'amélioration de leurs conditions économiques et sociales et à leur plus grande participation à la vie démocratique.

Many of the Members have stressed how this research, which proposes to help combat diseases by increasing knowledge in order to produce new drugs and to improve existing ones, combines with other policies which we, as Europe, must press ahead with in the education and employment sectors, because education, employment and health are the only factors which can contribute to the achievement of democracy in those countries which see Europe as an increasingly firm point of reference.
Nombre de mes collègues ont souligné le fait que cette recherche, qui se propose de soutenir la lutte contre les maladies en augmentant le niveau des connaissances afin de produire de nouveaux médicaments et d'améliorer les médicaments existants, est liée aux autres politiques que l'Europe se doit de mener dans le secteur de l'éducation et de l'emploi, parce que l'éducation, l'emploi et la santé sont les seuls éléments qui puissent favoriser l'avènement de la démocratie dans ces pays qui considèrent l'Europe comme un point de référence toujours plus ferme.

III - THE TASK OF POLICY IN THE PERIOD AHEAD In the coming years, the Community can count only on its own forces to improve its growth performance.
III - LES TACHES DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE DANS LA PERIODE A VENIR Dans les années à venir, la Communauté ne peut compter que sur ses propres forces pour améliorer ses performances de croissance.