Vertaling van "aid children who have experienced trauma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The structure of society is also changing radically. Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age. Besides, the bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
La société connaît aussi d'importants changements de structure: les structures familiales évoluent; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64 ans), de seniors (65-79 ans) et de personnes très âgées. En plus, les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes, en particulier pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l'emploi, premier enfant).

He needs a lawyer who is qualified to plead in the courts which have jurisdiction to hear the case who is experienced in the relevant field and, ideally, who shares a common language with the litigant.
Il a besoin d'un avocat compétent pour défendre sa cause devant la juridiction habilitée, qui ait de l'expérience dans le domaine concerné et idéalement qui ait une langue en commun avec lui.

The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes : c’est particulièrement le cas pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l’emploi, premier enfant).

Are the children who have experienced trauma obtaining that support?
Les enfants qui ont vécu des traumatismes ont-ils ce soutien?

Given the emerging research about the prevalence and potential impact on victims of online exploitation, it is important that specialized services for assessment and treatment be consistent with current approaches and treatment modalities for children who have experienced trauma and victimization.
Étant donné les nouvelles recherches sur le nombre élevé de cas d'exploitation en ligne et sur ses répercussions potentielles, il est important que les services spécialisés d'évaluation et de traitement soient compatibles avec les démarches et les modalités de traitement employées actuellement pour traiter les enfants exploités et victimes de traumatismes.

At the Edmonton Military Family Resource Centre, the Poppy Fund supports the Children With Parents Who Have Experienced Trauma program.
Au Centre de ressources pour les familles des militaires d'Edmonton, le Fonds du Coquelicot appuie le programme « Enfants avec parents qui ont connu le trauma ».

Through our proposed reform of the Common European Asylum System, migrant women coming to Europe to seek protection and who have experienced harm will be provided with medical care, legal support, trauma counselling and psycho-social care.
Grâce à notre proposition de réforme du régime d'asile européen commun, les femmes qui migrent en Europe à la recherche d'une protection et qui ont subi des sévices bénéficieront de soins médicaux, d'une aide juridique, d'un soutien post-traumatique et d'une assistance psychosociale.

People who have lived a stigmatized identity and who have experienced trauma, need time and trust before they can speak about their experiences.
Les gens qui ont été stigmatisés et traumatisés ont besoin de temps et de se refaire une confiance avant de pouvoir parler de leur expérience.

The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
L'équipe d'auditeurs doit compter au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie des machines.

There are too many instances, I think, of our seeing people who have experienced trauma of one kind or another, whether it's in the battlefield or sexual abuse at home, to think that it's exclusively hereditary.
Il y a beaucoup trop de cas où nous avons vu des gens éprouver un traumatisme ou l'autre, que ce soit sur le champ de bataille ou qu'il s'agisse d'agression sexuelle au foyer, pour que nous puissions dire que la cause est exclusivement héréditaire.