Traduction de «aid in ethiopia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopia | Federal Democratic Republic of Ethiopia
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Ethiopia
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | UNMEE [Abbr.]
Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | MINUEE [Abbr.]

Ethiopia [ Federal Democratic Republic of Ethiopia | People's Democratic Republic of Ethiopia | Abyssinia ]
Éthiopie [ République fédérale démocratique d'Éthiopie | République démocratique populaire d'Éthiopie | Abyssinie ]

Federal Democratic Republic of Ethiopia | Ethiopia [ ET; ETH | ET; ETH ]
République fédérale et démocratique d'Ethiopie | Ethiopie [ ET; ETH | ET; ETH ]

Economic development in Ethiopia: agriculture, the market and the state [ Economic development in Ethiopia ]
Le développement économique en Éthiopie : l'agriculture, le marché et l'état [ Le développement économique en Éthiopie ]

Appeal for Assistance to Ethiopia
Appel en faveur d'une assistance à l'Éthiopie

aid convoy | aid consignment | aid/relief convoy
convoi humanitaire | convoi humanitaire

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Productive Safety Nets Programme, Ethiopia, is perceived as an excellent programme by the Government of Ethiopia.
Le programme établissant un filet de sécurité pour une production minimale (Éthiopie) est perçu comme un excellent programme par le gouvernement éthiopien.

Textbox 4: 3Cs in Ethiopia The participatory case study on the 3Cs in Ethiopia demonstrated that, under the clear vision, ownership and leadership of the Ethiopian authorities, EU donors are key partners in addressing the country’s most critical food and nutrition security issues.
Encadré 4: les 3C en Éthiopie L’étude de cas participative sur les 3C en Éthiopie a montré que, sous la conduite, la vision claire et l’appropriation des autorités éthiopiennes, les donateurs de l’UE sont des partenaires clés pour relever les défis les plus pressants sur le plan de la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le pays.

EU boosts aid in Ethiopia amid worsening humanitarian situation // Brussels, 8 December 2017
L'UE renforce son aide à l'Éthiopie face à l'aggravation de la situation humanitaire // Bruxelles, le 8 décembre 2017

Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
En prélude à l'événement, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, rencontrera le Premier ministre éthiopien, M. Hailemariam Desalegn, en vue de la signature d'une déclaration conjointe intitulée «Vers un engagement stratégique entre l’Union européenne et l’Éthiopie», qui reflète la vigueur de la relation entre l’Union et l’Éthiopie et souligne le rôle crucial que joue l’Éthiopie en Afrique et dans la communauté internationale, ainsi que l'importance de son développement socioéconomique.

He told me that Canada was no longer providing direct aid to Ethiopia, like Great Britain and other countries, in view of the democratic and other problems that Ethiopia has experienced.
Il m'a dit que le Canada ne donnait plus d'aide directe à l'Éthiopie, comme la Grande-Bretagne et d'autres pays, compte tenu des problèmes démocratiques et autres qui ont été vécus en Éthiopie.

Mr. Axworthy, who had come to testify, told us he found it hard to understand why Canada, which gave direct aid to Ethiopia and none to Eritrea, didn't put pressure on Ethiopia to accept the new border.
M. Axworthy, venu témoigner, nous disait avoir du mal à comprendre que le Canada, qui donnait une aide directe à l'Éthiopie et qui n'en donnait pas à l'Érythrée, ne fasse pas pression sur l'Éthiopie pour que celle-ci accepte le tracé de la frontière.

As I see it, Canada should threaten to reconsider its aid to Ethiopia, even if Mr. Axworthy disagrees with that approach (0925) I also feel that initially, Ethiopia should receive some indirect assistance to help break this impasse.
Il me semble que le Canada devrait dire qu'il pourrait remettre en cause son aide à l'Éthiopie, même si M. Axworthy n'est pas en faveur de cela (0925) Il me semble aussi qu'au départ, l'Éthiopie devrait recevoir un coup de main indirect pour l'aider à régler cela.

Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect to the honourable senator, when we provided aid to Ethiopia we were not dealing with a war, we were dealing with a famine.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je souligne avec le plus grand respect à l'honorable sénateur que, lorsque nous avons fourni de l'aide à l'Éthiopie, il s'agissait non pas d'une guerre, mais bien d'une situation de famine.

Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Lieu de naissance: Région V, Éthiopie (région de l'Ogaden, dans l'est de l'Éthiopie).

Could the minister tell the House if Canada will be providing further aid to Ethiopia over and above what the Canadian government has done given the fact that the crisis is increasing daily?
Le ministre peut-il dire à la Chambre si le Canada accordera une aide supplémentaire à l'Éthiopie, compte tenu du fait que la crise s'aggrave tous les jours?