Vertaling van "aide-mémoire on federal action on violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aide-Mémoire on Federal Action on Violence
Aide-mémoire : mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre la violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I have the honour of tabling, in both official languages, the 1998 Iqaluit declaration, signed by the federal, provincial and territorial ministers responsible for the status of women, which marks this year's national day of remembrance and action on violence against women.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, aux termes du paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la Déclaration d'Iqaluit de 1998, signée par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme et qui marque la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.

E. whereas numerous Russian and international human rights organisations reported that disproportionate measures and aggressive actions by the security forces as well as excessive use of violence led to the outbreak of violence followed by arbitrary arrests of the protesters; whereas the Human Rights Ombudsman of the Russian Federation confirmed in his assessment that accusations of mass riots were ungrounded;
E. considérant que de nombreuses organisations des droits de l'homme, russes et internationales, ont indiqué que des mesures disproportionnées et des actes agressifs de la part des forces de sécurité, ainsi que l'usage excessif de la violence ont une vague de violence, suivie d'arrestations arbitraires parmi les manifestants; considérant que le médiateur chargé des droits de l'homme dans la Fédération de Russie a confirmé dans son rapport que les accusations d'émeute étaient non fondées;

Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and Official Languages, CPC): Mr. Speaker, with respect to the development of an action plan to advance the equality of women across Canada, announced in budget 2008: In regard to a) In support of the federal action plan for women, since 2008, Status of Women Canada has been developing strategic partnerships to advance women’s economic security and prosperity, to end violence against women and to increase the participation of women and girls in leadership roles across society.
L'hon. James Moore (ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne l’élaboration d’un plan d’action visant à faire progresser l’égalité des femmes au Canada, annoncé dans le Budget de 2008, les réponses sont les suivantes: a) Dans le but d’appuyer l’élaboration du Plan d’action fédéral pour les femmes, depuis 2008, Condition féminine Canada a conclu des partenariats stratégiques en vue d’améliorer la sécurité et la prospérité économiques des femmes, d’éliminer la violence faite aux femmes et d’encourager les femmes à occuper des postes de responsabilité et à participer à la vie démocratique.

7. Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of Human Rights and Duties, e.g. by ensuring the free services of a lawyer for the women victims and their relatives; calls on Mexico's Federal Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
7. exhorte les États d'Amérique centrale à prendre toutes les mesures nécessaires afin de combattre efficacement la violence à l'égard des femmes; demande que ces mesures garantissent le respect intégral des droits de l'homme tels que définis par la déclaration universelle des droits de l'homme et par la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, comme l'assistance gratuite d'un avocat pour les femmes victimes et leur famille; invite le gouvernement fédéral du Mexique à poursuivre les actions énergiques entreprises à cet effet par les administrations successives;

A. deeply disturbed by the continuing violence in Chechnya which, under the cloak of anti-guerrilla action by the Russian Federal Forces, is systematically aimed at the civilian population,
A. profondément alarmé par la violence qui perdure en Tchétchénie et qui, sous prétexte d'actions d'anti-guerrilla menées par les forces fédérales russes, vise systématiquement la population civile,

Had the money allocated to the strategy for the integration of people with disabilities been transferred to the provinces, all the money could have gone straight to the handicapped, since most of the administrative costs would already have been borne by the existing bureaucracy (1340) At the same time there is a federal strategy on violence, an anti-drug policy, an AIDS strategy, the children's bureau, an anti-smoking strategy, all areas in which provincial government take similar action and that require dialogue between the two levels
Donc, dédoublement automatique, parce qu'on ne peut pas intervenir dans un tel champ sans qu'une partie du budget serve à l'administration. Si les sous rendus disponibles pour la stratégie pour l'intégration des handicapés avaient été versés aux provinces, normalement, tout l'argent aurait pu aller directement vers la clientèle, parce que les frais administratifs sont déjà assumés en très large partie par l'appareil bureaucratique existant (1340) On a aussi en même temps une politique fédérale de lutte contre la violence, une politique antidrogue, une stratégie contre le sida, le bureau de l'enfance, une strataégie sur le tabagisme, tous des secteurs d'activités dans lesquels les gouvernements provinciaux interviennent en parallèle.

As well the federal action on family violence has been extended to March 31, 1996. Some $4 million is being provided to help address the shelter needs of women and children who are victims of family violence.
Par ailleurs, l'initiative fédérale relative à la violence familiale, qui prévoit des dépenses de 4 millions de dollars pour aider à répondre aux besoins en matière de logement des femmes et enfants victimes de violence familiale, a été prolongée jusqu'au 31 mars 1996.

The 1991 national strategy for the integration of persons with disabilities, with a budget of $46 million over five years; the 1991 federal initiative against violence, with a budget of $136 million over four years; the new horizons program; the seniors secretariat; the national strategy to reduce tobacco use; the national drug strategy; the national AIDS strategy; the pregnancy and child development program; the children's bureau, the national forum on health.
La stratégie nationale pour l'intégration des handicapés, en 1991, dotée d'un budget de 46 millions sur cinq ans, l'initiative fédérale de lutte contre la violence, en 1991, avec des crédits de 136 millions sur quatre ans, le programme Nouveaux Horizons, le secrétariat du troisième âge, la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, la stratégie nationale antidrogue, la stratégie nationale sur le SIDA, le programme sur la grossesse et le développement de l'enfant, le bureau de l'enfance, le Forum national sur la santé.