Vertaling van "aids virus antibody test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]
test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]

human immunodeficiency virus antibody test [ HIV antibody test ]
test de détection des anticorps anti-VIH [ test de détection des anticorps anti-virus de l'immunodéficience humaine ]

antibody to hepatitis C virus | anti-HCV | anti-hepatitis C antibody | hepatitis C virus antibody
Ac anti-VHC | anticorps anti-VHC

indirect fluorescent antibody assay | indirect fluorescent antibody test | IFA test [Abbr.] | IFAT [Abbr.]
analyse par immunofluorescence indirecte | test d'immunofluorescence indirecte

direct fluorescent antibody test | fluorescent antibody test
épreuve aux anticorps fluorescents | test aux anticorps fluorescents | test d'immunofluorescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
La directive modifie, en particulier, i) les exigences relatives à l’examen de l’anticorps HTLV-I dans tous les États membres et ii) le contrôle des échantillons de sang en cas de don entre partenaires.

virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
isolement du virus en culture cellulaire, puis identification par méthode immuno-enzymatique (ELISA), test d'immunofluorescence indirecte (IFAT), test de neutralisation du virus ou amplification en chaîne par polymérase en présence d'une transcriptase inverse en temps réel (RT-qPCR) ou

Third, the provinces, which funded the Red Cross's blood program through the Canadian Blood Committee, did not provide timely and sufficient funds for scientific tests that would have screened out blood contaminated with the AIDS virus and hepatitis C.
Troisièmement, les provinces, qui finançaient le programme de la Croix-Rouge par l'intermédiaire du comité canadien du sang, n'a pas fourni en temps opportun les fonds nécessaires pour mettre en place les tests scientifiques qui auraient permis de détecter le sang contaminé par le virus du sida et par l'hépatite C.

During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;
Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine.

During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis.
Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine;

During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis; `.
Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine».

The member is demanding that all applicants for immigration to Canada be tested and screened for HIV, the AIDS virus, that all testing be regulated by the government, and that a positive result of an HIV screening be included as grounds for inadmissibility to Canada.
Ce dernier voudrait que tous ceux qui demandent à immigrer au Canada subissent un test de dépistage du VIH, ou virus du sida, et que le résultat positif d'un test de détection du VIH soit inclus dans les motifs d'inadmissibilité au Canada.

I am pleased to debate the private member's motion put forward by the member for Calgary Northeast which in essence asks the government to make it mandatory to test applicants for immigration to Canada for the AIDS virus, also known as HIV. Because of its severity, its infectious pandemic nature, the lack of a preventive vaccine and an effective treatment, AIDS had in the past engendered a great deal of fear among the general public, employers, insurance companies, schools and even health care workers.
Je suis heureux de participer au débat sur la motion présentée par le député de Calgary-Nord-Est, qui demande essentiellement au gouvernement de rendre obligatoire le test de détection du virus du SIDA, ou VIH, pour toutes les personnes qui désirent immigrer au Canada. Vu sa gravité, sa nature infectieuse et pandémique, l'absence de vaccin et de traitement efficace, le SIDA a, au début, semé la panique parmi le public, les employeurs, les compagnies d'assurance, les écoles et mêmes les travailleurs de la santé.

on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine; such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus; and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory .(²), and gave a negative reaction (¹);
dans un centre dans lequel certains verrats ou tous les verrats ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky au moyen d'un vaccin GI délété, ces verrats ayant été séronégatifs à l'égard de la maladie d'Aujeszky avant la vaccination et soumis à nouveau trois semaines plus tard à un examen sérologique qui n'a pas révélé la présence d'anticorps induits par le virus de la maladie; et, dans ce cas, le sperme de chaque lot a été soumis à une épreuve d'isolement du virus de la maladie d'Aujeszky dans le laboratoire .(²), avec une réaction négative (¹);

When we look at a bill where Canada's Department of Health was talking about—I don't have the full list—testing people who are coming from different countries in terms of HIV-AIDS, then you have women and children again being affected more because these are the numbers that are contracting the HIV-AIDS virus.
Quand on regarde un projet de loi où le ministère de la Santé du Canada parlait de—je n'ai pas toute la liste—faire des tests de VIH-sida sur les personnes en provenance de divers pays, là encore ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus victimes car ce sont ces femmes et ces enfants qui sont contaminés par le virus du VIH-sida.