Vertaling van "aim is somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]
Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]

Missile Operation - AIM 7/AIM 9
Fonctionnement des missiles - AIM 7/AIM 9

aim for a market
viser un marché

aim
viser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concern we have is that the government is engaging in almost a corporate re-imaging effort aimed at trying to convince the international community that somehow it is addressing some of the structural deficiencies in the Canadian economy.
Ce qui nous inquiète, c'est que le gouvernement essaie, pratiquement comme une entreprise, de changer son image pour convaincre la communauté internationale qu'il s'attaque aux lacunes structurelles de l'économie canadienne.

If the aim of the exercise is somehow to drive the country towards considering change to the Senate, then the current path may lead there.
Si le but de l'exercice est en quelque sorte d'amener le pays à envisager une réforme du Sénat, la voie déjà empruntée pourrait s'avérer la bonne.

The European Union is deeply committed because, on the one hand, it has contributed about EUR 400 million in humanitarian aid and, on the other, it is directly paying part of the costs of the AMIS mission, which is aimed at somehow maintaining relative stability in Darfur.
L’Union européenne est profondément impliquée, d’une part parce qu’elle a versé une contribution d’environ 400 millions d’euros en aide humanitaire et, d’autre part, parce qu’elle paie directement une partie du coût de la mission AMIS, laquelle vise à maintenir une relative stabilité au Darfour.

I'd like to know what the federal government strategy is, or whether there is a strategy aimed at somehow curbing these rents that are ultimately passed on to air travellers, somehow putting a cap on these rents, and if there have been discussions on that with your colleague, the Minister of Finance. Third, I'll focus my question on this, Mr. Lapierre.
J'aimerais savoir quelle est la stratégie du gouvernement fédéral, ou savoir s'il en a une, pour réduire d'une façon quelconque ces loyers, que l'on refile ultimement aux voyageurs, et pour imposer un plafond sur ces loyers et si vous avez eu des discussions avec votre collègue, le ministre des Finances.

Through its work of destabilisation, such terrorism is probably also aiming at somehow delaying or preventing the holding of elections in Iraq, an outcome that would be thoroughly unacceptable.
Par son œuvre de déstabilisation, une telle forme de terrorisme vise probablement aussi à retarder, voire empêcher, d’une manière ou d’une autre, la tenue d’élections en Irak, ce qui serait tout à fait inacceptable.

It aims to shift the responsibility of the state to provide systematic and scientifically organised education to each individual, so that they will somehow acquire fragmentary knowledge and skills which can be easily adapted to market requirements, as a precondition to the possibility of employment (employability) and an alibi for unemployment.
Il vise à se substituer à la responsabilité de l’État d’offrir à chacun un enseignement systématique et scientifique afin de lui inculquer des connaissances et des compétences parcellaires facilement adaptables aux exigences du marché, en tant que condition préalable à la possibilité d’un emploi (employabilité) et qu’alibi du chômage.

While Bill C-7 aims to somehow move away from the Indian Act and its colonial roots, the intent is nevertheless to move some distance short of a complete break.
Même si le projet de loi C-7 vise à nous éloigner de la Loi sur les Indiens et de ses racines coloniales, le but est de progresser dans la continuité, comme l'illustrent plusieurs éléments du texte.

Its aim is not to exacerbate exclusion, or somehow to foster discrimination in all its various forms in our society.
Son objectif n’est pas d’exacerber l’exclusion ou de favoriser la discrimination sous toutes ses différentes formes dans notre société.

Some who have spoken of sustainable development think the aim is somehow to make the environment a relative issue, the economy appearing to take priority over the environment.
Pour certains, qui ont parlé de développement durable, l’objectif est en quelque sorte de "relativiser" l’environnement en donnant pour ainsi dire la priorité à l’industrie.

National standards, to the extent that they apply to this large country, aim at somehow putting all the provinces on an equal footing.
Les normes nationales, en ce qui concerne ce grand pays qu'est le Canada, visent effectivement à niveler, quelque part, toutes les provinces.