Traduction de «aim to profoundly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]
Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]

aim for a market
viser un marché

aim
viser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the final analysis, it was a strong, profound and important symbolic gesture aimed at condemning the way globalization is currently working, and the fact that elected representatives do not have enough of a say.
Dans le fond, c'était un geste symbolique important, profond et fort, dont le but était de dénoncer la façon dont fonctionne présentement la mondialisation et pour démontrer que les élus n'ont pas une voix suffisante au chapitre.

design, implement and evaluate yearly comprehensive strategies and programmes, including public education programmes and training for teachers and professionals in the recreational sector aimed at removing obstacles that prevent women and girls from enjoying their full rights and freedom free from violence and aimed at bringing about a profound change in social and cultural attitudes;
concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies et des programmes annuels détaillés, y compris des programmes éducatifs publics et la formation des enseignants et des professionnels du secteur des loisirs en vue de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes et les jeunes filles de jouir pleinement de leurs droits et de se libérer de la violence, ainsi que de promouvoir un profond changement des comportements socioculturels;

– design, implement and evaluate yearly comprehensive strategies and programmes, including public education programmes and training for teachers and professionals in the recreational sector aimed at removing obstacles that prevent women and girls from enjoying their full rights and freedom free from violence and aimed at bringing about a profound change in social and cultural attitudes;
– concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies et des programmes annuels détaillés, y compris des programmes éducatifs publics et la formation des enseignants et des professionnels du secteur des loisirs en vue de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes et les jeunes filles de jouir pleinement de leurs droits et de se libérer de la violence, ainsi que de promouvoir un profond changement des comportements socioculturels;

“To kill the Indian in the child”, the department aimed at severing the artery of culture that ran between generations and was the profound connection between parent and child sustaining family and community.
Afin de « tuer l'Indien au sein de l'enfant », le Ministère s'efforçait de trancher l'artère grâce à laquelle la culture se communiquait d'une génération à l'autre et qui était, entre parents et enfants, le lien profond sondant la famille et la communauté.

The main thrust of the amendments proposed for the tobacco sector is the preservation of the status quo , whereas the Commission is aiming for profound change.
L’idée centrale des amendements proposés pour le secteur du tabac est le maintien du statu quo, alors que la Commission envisage de profonds changements.

The main thrust of the amendments proposed for the tobacco sector is the preservation of the status quo, whereas the Commission is aiming for profound change.
L’idée centrale des amendements proposés pour le secteur du tabac est le maintien du statu quo, alors que la Commission envisage de profonds changements.

We fully support this approach and the two proposals for Council regulations which would implement it. But we cannot support the amendments tabled by the European Parliament which aim to profoundly upset the balance of the system in favour of the Commission.
Nous soutenons tout à fait cette orientation ainsi que les deux propositions de règlement du Conseil qui la concrétisent, mais nous ne pouvons pas soutenir les amendements du Parlement européen qui visent à modifier profondément l'équilibre du système au profit de la Commission.

I would also mention that Bill C-25 is aimed at making profound changes to the National Defence Act.
Je voudrais aussi mentionner le projet de loi C-25, qui a pour but de modifier en profondeur la Loi sur la Défense nationale.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are the accusations by the Minister of Intergovernmental Affairs and the government's phoney committee whose establishment was announced yesterday not simply delaying tactics aimed at keeping a lid on the profound division not only in the Liberal caucus, but in cabinet, where a number of members are still under the influence of Pierre Elliott Trudeau?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que les accusations du ministre des Affaires intergouvernementales, de même que la mise sur pied du comité bidon que le gouvernement a annoncée hier, ne sont pas des mesures dilatoires pour empêcher que n'éclate au grand jour la profonde division qui déchire non seulement le caucus libéral, mais le Conseil des ministres, dont plusieurs membres sont encore très imprégnés de l'esprit de Pierre Elliott Trudeau?

The presence of mental health and addiction problems in the workplace triggers the following question: “to what extent are these disorders imported into the workplace by individual employees and to what extent are they engendered by the workplace itself?” Obviously, the answer given to this question has profound implications for strategies aimed at preventing and managing mental illness and addiction in the workplace; it could also impact substantially on how disability claims attributable to mental disorders should be managed.
La présence de maladies mentales et de la toxicomanie en milieu de travail soulève immédiatement la question suivante : dans quelle mesure ces troubles sont-ils importés par les employés dans leur milieu de travail et dans quelle mesure sont-ils provoqués par le milieu de travail? Il va de soi que la réponse a des conséquences profondes sur les stratégies visant à prévenir et à gérer la maladie mentale et la toxicomanie en milieu de travail; elle pourrait également avoir une grande incidence sur la façon dont devraient être gérées les demandes de prestations d’invalidité liées aux troubles mentaux.