Traduction de «aimed quite simply » (Anglais → Français) :

So then, Mr. Lemieux' amendment was a tactic aimed quite simply at systematically obstructing or delaying the process. However, in 2006, Professor Flanagan concluded that the Conservatives had found another ingenious way of getting around the electoral spending limit by exceeding the national limit by more than $1 million.
Alors, l'amendement de M. Lemieux, une tactique visant simplement à retarder le processus, une autre obstruction systématique, a donc franchement été retiré du paysage par le professeur Flanagan, qui a conclu cependant qu'en 2006, les conservateurs avaient trouvé une façon géniale de contourner la limite électorale en dépassant de plus d'un million de dollars la limite nationale.

Twenty-five years later, CSR is aimed quite simply at humanising and regulating globalisation.
Vingt-cinq années plus tard, la RSE voudrait tout simplement humaniser et réguler le mondialisme.

− (ES) Commissioner, I believe we can agree that adopting a report on such a current, key topic as the quality of teacher education is good news, given that the aim of teacher education is in fact quite simply to improve pupils’ education and give them knowledge which provides them with intellectual maturity and a critical mindset while at the same time providing them with the skills necessary to be able to participate in a society which is increasingly competitive and demanding.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je pense que nous serons tous d’accord pour affirmer que l’adoption d’un rapport sur un sujet crucial d’actualité comme la qualité de la formation des professeurs constitue en soi une bonne nouvelle, étant donné qu’en définitive la formation des professeurs vise tout simplement à améliorer l’éducation des élèves et à leur inculquer les connaissances qui leur apporteront maturité intellectuelle et esprit critique tout en leur fournissant les aptitudes nécessaires pour jouer un rôle dans une société de plus en plus compétitive et exigeante.

Without competitive electricity and gas markets, an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.
Si nos marchés de l'électricité et du gaz ne sont pas compétitifs, le système communautaire d’échange des quotas d’émission ne fonctionnera jamais correctement et nos objectifs en matière d’énergies renouvelables ne seront tout simplement jamais atteints.

– (PL) Madam President, what we are confronted with is quite simply a case of blackmail aimed at achieving certain political and economic benefits.
- (PL) Madame la Présidente, nous sommes tout simplement confrontés à un cas de chantage, dont le but est de parvenir à certains avantages sur les plans politique et économique.

The aim of this funding is quite simply to save the lives of people in desperate straits, in keeping with basic humanitarian principles".
L'aide octroyée vise simplement à sauver la vie de personnes qui se trouvent dans une situation désastreuse, dans le respect des principes humanitaires fondamentaux".

With this in mind, the European Union is currently consulting its main partners, namely the United States, the Republic of Korea and Japan. The consultations aim to establish the most effective course of action in pursuit of the overall aim which is quite simply to prevent nuclear proliferation and to ensure that North Korea does not come into possession of weapons of this nature.
À cet égard, l’Union européenne procède actuellement à des consultations auprès des principaux partenaires, c’est-à-dire les États-Unis, la Corée du Sud et le Japon, en vue de déterminer une manière d’agir plus efficace pour atteindre l’objectif général visé, à savoir éviter la prolifération nucléaire et éviter que la Corée du Nord dispose d’un armement présentant ces caractéristiques.

us is quite simply aimed at slowing down the entire process, and that is why we are opposed to it. [English] Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time.
[Traduction] M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole.

The aim of these two Directives will be, quite simply, to achieve the single European insurance market.
Ces deux directives auront tout simplement pour objet de réaliser le marché européen unique de l'assurance.

Is not the Canada Information Office and everything it is doing quite simply one more component of plan B, which is aimed at blocking Quebecers' path to sovereignty?
Est-ce que le BIC et ce qu'il fait n'est pas tout simplement un autre élément de ce plan B qui vise à contrer la marche des Québécois vers la souveraineté?