Traduction de «aiming he told » (Anglais → Français) :

He told the leader of the Bloc that, if his real aim was to blame the government for its behaviour with regard to Quebec and not to say that the problems set out here are the product of federalism pure and simple, he agreed with him.
Il a dit au chef du Bloc que si son but réel était de blâmer le gouvernement pour son comportement à l'égard du Québec, et non de dire que les problèmes énumérés ici résultent du fédéralisme tout court, il était d'accord avec lui.

He told me these three things: Aim high, work hard, and be fair.
Il m'a dit trois choses : visez haut, travaillez fort et soyez juste.

In this case, we would like to know where Côté was aiming. He told us that 18 ridings had received money, along with 10 candidates.
Il nous a dit que 18 comtés avaient reçu de l'argent, ainsi que 10 candidats ou candidates.

He told the Committee of the Regions that the work of European integration took three principles as its frame of reference: solidarity, which brings people together and has social, economic and territorial cohesion as its objectives; cooperation, whereby it is intended that the transnational and European aspirations of the EU’s treaties and programmes be fulfilled, and competition, which is meant to make possible the completion of the internal market on the secure basis of the rules of the social market economy and governed by democratic competition law aimed primarily at limiting the misuse of economic power and guaranteeing consumers the protection of the law.
Il a déclaré aux membres du Comité des régions que les travaux menés aux fins de cette intégration européenne s’inscrivaient dans un cadre de référence fondé sur trois principes: premièrement la solidarité, qui est un facteur de rassemblement et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale, deuxièmement la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des Traités et des programmes, et troisièmement la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur sur la solide base des règles de l’économie sociale de marché et qui est régie par le droit de la concurrence, lequel constitue un secteur essentiel du droit démocratique, et qui doit surtout permettre de limiter les abus de pouvoir économique et de garantir la protection juridique des consommateurs.

He told me that the government supported the spirit of this amendment, the aim of which is to reassure a number of organizations that fear they will lose their status as charitable organizations if they continue promoting and defending the so-called traditional definition of marriage, that is to say the union of a man and a woman to the exclusion of all others.
Il m'a dit que le gouvernement appuyait l'esprit de cet amendement qui a pour but de rassurer plusieurs organisations qui craignent de perdre leur statut d'organisations caritatives si elles continuent de faire la promotion et la défense de la définition dite traditionnelle du mariage, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

He told us that Bush is not really aiming at Russia.
Il nous a dit que Bush ne visait pas vraiment la Russie.