Traduction de «air india affair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air-India
Air-India

Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India

Air India Task Force
Groupe de travail sur l'écrasement de l'avion d'Air India

Air Transport and International Affairs Division
Division du transport aérien et des affaires internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, in the wake of the Air India affair in the 1980s, the government of the day asked the Transport Minister to introduce the screening of people circulated in the restricted areas of airports.
Monsieur le président, suite à l'affaire d'Air India, dans les années 1980, le gouvernement d'alors avait demandé au ministre des Transports d'imposer un système de filtrage des gens qui circulaient dans les zones restreintes des aéroports.

From the time they were adopted in 2001 until they were terminated in 2007, the only time they were used was in connection with the Air India affair, which as we know, resulted in an unfortunate fiasco.
Depuis leur adoption en 2001 jusqu'à leur abrogation en 2007, le seul cas d'application est resté lié à l'affaire Air India qui, comme on le sait tous, a résulté en un fiasco total et triste.

The NDP is also dismayed by the fact that the government did not adopt a number of important recommendations from the investigative report on the Air India affair.
Le NPD déplore également que le gouvernement n'ait pas retenu certaines recommandations importantes formulées dans le rapport d'enquête sur l'affaire Air India.

We will recall that several witnesses in the Air India affair were attacked.
On se souviendra que plusieurs témoins de l'affaire Air India ont été attaqués.

I should like, specifically, to remind you that, at the General Affairs Council held last Monday, the ministers agreed to convey a new message, this time not in the form of a Council declaration, but in the form of a press communiqué, with the President of the General Affairs Council, Mr Piqué, informing the media, in order to encourage both sides at a time when we are already seeing signs of relaxation, such as the fact that India has already opened its air space to civilian Pakistani flights and the fact that currently there seems to be a more relaxed atmosphere, in which the alert has been withdrawn along the militarised lines.
Je rappellerai, plus précisément, que, à l’occasion du Conseil "affaires générales" de lundi passé, les ministres se sont mis d’accord pour transmettre un nouveau message, non pas cette fois sous la forme d’une déclaration, mais bien sous la forme d’un communiqué de presse. Ce message, M. Piqué, ministre président du Conseil "affaires générales", l'a communiqué aux médias afin d’encourager les parties au moment où des signes de relâchement apparaissent déjà, par exemple l’espace aérien indien a déjà été ouvert aux vols civils pakistanais et il semble régner, en ce moment, une atmosphère plus détendue et une levée de l’alerte sur les lignes militarisées.

I wonder what the lessons are that are being absorbed about the Air India affair, the William Sampson affair, the Maher Arar affair and others.
Je me demande quelles sont les leçons qu'on a tirées de l'affaire Air India, de l'affaire William Sampson, de l'affaire Maher Arar et des autres.