Vertaling van "air rage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Air Rage Abusive and Unruly Passengers
La rage de l'air : Passagers indisciplinés et violents

air rage
rage aérienne

air rage
rage de l'air

web rage [ web-rage | Web rage ]
rage Web [ rage du cyberespace | rage en ligne | furie du Web | furie du web ]

prisoner's fit of rage
explosion de violence carcérale

berserk rage
fureur guerrière

sham rage
colère factice

road rage
rage au volant | rage routière | impatience au volant

Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving
accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée

air cleaner element | air-cleaner element | ACL element | air filter element | air-filter element | air-cleaner cartridge | air-cleaner insert | air-filter cartridge | air-filter insert
élément de filtre à air | élément du filtre à air | cartouche de filtre à air | cartouche du filtre à air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- conditions in the aircraft cabin: air quality and radiation; seat pitch; "air rage",
- les conditions à bord: qualité de l'air et rayonnement; écartement entre les sièges; phénomènes d'agressivité incontrôlée («air rage»),

It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").
De plus, elle explorera si des mesures communautaires peuvent être adoptées pour faire face aux écarts de comportement des passagers ("rage de l'air").

Ground rage and air rage are not customer service problems.
La rage au sol et la rage de l'air ne sont pas des problèmes de service à la clientèle.

But it's in the plane that I think we need to make sure we are well equipped with people who can handle situations that come up in the air, whether it be air rage, situations like the shoe bomber, or people who have severe health problems. There are so many things that come up.
Mais à mon avis, c'est dans l'avion qu'il faut faire en sorte que le personnel soit suffisant pour pouvoir intervenir en cas d'incidents, comme la rage de l'air, par exemple, comme ce passager qui avait une bombe dans sa chaussure, ou encore lorsqu'un passager a un gros problème de santé.

We don't hear about air rage any more because what happened on September 11 has taken air security to a new level beyond just irate passengers to one of absolute and ultimate security. In any event, the bill does make an offence for air rage and a maximum fine of $100,000 or five years in prison.
Le projet de loi fait de la rage de l'air une infraction passible d'une amende maximale de 100 000 $ ou de cinq ans de prison.

The act would discourage unruly passengers, more commonly known as air rage, by making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board an aircraft (1010) The act would require air carriers or those operating aviation reservation systems to provide basic information on specific passengers on flights when it is needed for security purposes.
La loi mettrait un frein au phénomène des passagers turbulents, communément appelé la rage de l'air, en qualifiant de délit tout comportement qui met en danger la sécurité ou la sûreté d'un vol ou des personnes à bord d'un avion (1010) La loi oblige les transporteurs aériens ou les exploitants de systèmes de réservation à fournir des renseignements personnels sur certains passagers à des fins de sécurité.

Although no action has been taken at European level, the statistics available show that, while air rage is not unusual and may well upset the crews and passengers who witness it, there is no case where it has affected the security of air operations.
Bien qu’aucune action n’ait été menée au niveau européen, les statistiques disponibles font apparaître que, si ce phénomène de violence à bord des aéronefs n’est pas rare et peut légitimement impressionner les équipages et les passagers qui en sont témoins, il n’y a pas d’exemple qu’il ait affecté la sécurité des opérations aériennes.

Increasing attention is being focused on air rage and related implications for the safety of passengers and air crews.
L’attention se porte de plus en plus sur les incidents survenant à bord des aéronefs et sur leurs effets sur la sécurité des passagers et de l’équipage.

Bearing in mind the need for safety at all times, has the Commission considered this issue at EU level and, if so, what are its conclusions and has it any up-to-date data on air rage incidents over Europe this summer?
Compte tenu de la nécessité d’assurer la sécurité en toutes circonstances, la Commission a-t-elle examiné ce problème au niveau de l’UE et, dans l’affirmative, quelles sont ses conclusions ? Dispose-t-elle par ailleurs de données actualisées sur les incidents survenus à bord des aéronefs en Europe cet été ?

There was an air-rage story involving two women, twins, on a flight from San Francisco to Singapore last week.
La semaine dernière, on a rapporté un incident entre deux femmes, des soeurs jumelles, à bord d'un avion entre San Francisco et Singapour.