Traduction de «airbase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airbase | air base | air force base
base aérienne militaire

NATO Airbase SATCOM System
Système SATCOM des bases aériennes de l'OTAN

NATO airbase satellite communications
télécommunications par satellite des bases aériennes de l'OTAN

projectable airbase
base aérienne projetable

wartime air base | wartime airbase
aerodrome de guerre

military airfield (1) | airbase (2) | military airport (3)
aérodrome militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the jihadist al-Qaeda splinter group Islamic State (IS) – formerly the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) – has conquered parts of eastern Syria, including Syria’s largest dam and the strategically important Tabqa airbase, and large parts of Iraq, and has subsequently perpetrated summary executions of citizens, the imposition of a harsh interpretation of Sharia law, and the destruction of Shiite, Sufi, Sunni and Christian places of worship and shrines; whereas in the last months the IS has targeted more cities and areas and has massacred, kidnapped and killed civilians, soldiers, members of local tribes, journalists, first-aid helpers, and members of sects and other religious minorities in eastern Syria and northern Iraq, in a continuing ongoing stream of excessive violence; whereas women and girls are one of the most vulnerable groups among the refugees and there are reports of the deliberate targeting of women and girls in Iraq and of kidnapping, rape and forced marriage by militants of the IS and other armed groups; whereas four million civilians are thought to be living under IS rule in Iraq and Syria, often in extremely deplorable humanitarian conditions;
B. considérant que la faction dissidente d'Al‑Qaïda, l'État islamique – anciennement l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL) –, a conquis des portions de territoire dans l'est de la Syrie, dont le barrage le plus important et la base aérienne de Tabqa, d'une importance stratégique, ainsi que de larges parties de l'Iraq, puis s'est livré à des exécutions sommaires sur la population, a imposé une interprétation stricte de la charia et détruit des lieux de prière et de culte chiites, soufis, sunnites et chrétiens; qu'au cours des derniers mois, l'État islamique a attaqué de nouvelles villes et de nouvelles régions et massacré, enlevé et tué des civils, des soldats, des membres de tribus locales, des journalistes, des secouristes ainsi que des membres de communautés religieuses ou d'autres minorités religieuses dans l'est de la Syrie et le nord de l'Iraq, dans un flot continu de violence à outrance; que les femmes et les jeunes filles font partie des réfugiés les plus vulnérables et que les attaques délibérées dont elles font l'objet de la part des militants de l'État islamique ou d'autres groupes armés en Iraq ont été dénoncées, notamment des enlèvements, des viols et des mariages forcés; que l'on estime à 4 millions le nombre de civils qui vivent dans des territoires contrôlés par l'État islamique en Iraq et en Syrie, le plus souvent dans des conditions effroyables d'urgence humanitaire;

BGen Peter Gartenburg: For several years, in fact, we've been providing flying training at Moose Jaw using a fairly conventional military airbase approach.
Bgén Peter Gartenburg: En fait, depuis plusieurs années, nous donnons de la formation en pilotage à Moose Jaw grâce à une approche de base aérienne militaire assez traditionnelle.

Hon. Maxime Bernier (Minister of Foreign Affairs, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), the Government of Canada became aware in August 2002 that Omar Khadr, who had been captured by U.S. forces following a firefight in July 2002, was a person under control, PUC, at Bagram Airbase in Afghanistan and facing serious charges.
L'hon. Maxime Bernier (ministre des Affaires étrangères, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: a) En août 2002, le gouvernement du Canada a appris que M. Omar Khadr était détenu à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, à titre de « personne placée sous contrôle » et faisait face à de graves accusations. M. Khadr avait été capturé par les Forces armées américaines à la suite d’un affrontement armé en juillet 2002.

At the time of the crash, the petitioner was employed as a civilian worker (a shipping clerk) at the airbase of Thule, and continued to live and work there until 1971.
Au moment de l'accident, le pétitionnaire travaillait en qualité de travailleur civil (commis expéditionnaire) à la base aérienne de Thulé. Il y vécut et travailla jusqu'en 1971.

In this context, the decision of certain governments to allow US troops to use their airbases and air space, as even the renegade Italian Government has done, is in contrast with the general principles of international law enshrined in the United Nations Charter.
Dans ce contexte, le choix de certains gouvernements d'autoriser l'utilisation de ses bases et le survol de leur territoire par les troupes américaines, comme l'a malheureusement fait le gouvernement italien composé de pirates, est en contraste avec les principes généraux du droit international consacré par la Charte des Nations unies.

A great deal has been said about whether military airbases should or should not fall within the scope of the directive.
L’inclusion des aéroports militaires dans le champ d’application de la directive suscite de nombreuses discussions.

The most contentious points, namely environmental noise around airports and also military airbases, are no longer on the table at this reading.
Les points les plus conflictuels sont déjà réglés pour cette lecture.

Lieutenant Colonel Barker managed to get himself back on his feet again, but on March 12, 1930 he was killed in a very unfortunate air crash on the Ottawa River just a few miles from these parliament buildings at the Rockcliffe airbase where he was test flying a plane for the Fairchild company.
Le lieutenant-colonel Barker a cependant réussi à se remettre sur pied, mais, le 12 mars 1930, il s'est tué dans l'écrasement d'un avion dans la rivière des Outaouais, à quelques milles des édifices du Parlement, près de la base aérienne de Rockliffe où il faisait un vol d'essai d'un avion de la société Fairchild.

The Rockcliffe airbase is a 330 acre parcel of land which is in the heart of the riding.
La base aérienne de Rockcliffe est un terrain de 330 acres situé au coeur de la circonscription, autrement dit extrêmement bien situé.

It has been operating primarily from Rhein-Main Airbase in Frankfurt, Germany.
Celui-ci évolue essentiellement à partir de la base de Rhein-Main, à Frankfurt en Allemagne.