Traduction de «aircraft arrived late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor aircraft arrivals and departures | track aircraft arrival and departure times | ensure flights operate according to schedule | ensure flights run to schedule
assurer le respect des horaires des vols

late arrival [ late-show ]
retardataire [ arrivée tardive ]

to arrive late
arriver en retard

average arrival interval [ AAI | arrival aircraft interval ]
intervalle moyen d'arrivée

Permission for Late Arrival or Early Departure
Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What airlines get up to, particularly in connection with delays, announcing that the last aircraft arrived late and so the next has been delayed, is no longer acceptable.
Les pratiques des compagnies aériennes, en particulier en ce qui concerne les retards, lorsqu’elles annoncent que, puisque le dernier avion est arrivé en retard, le suivant n’a pas pu démarrer à temps, ne sont plus acceptables.

On 17 September 1997 (four days before the parliamentary elections in Poland were won by the centre-right parties) Marek Siwiec (at that time Chairman of the National Security Council) arrived with President Aleksander Kwaśniewski at Ostrzeszów by helicopter and upon leaving the aircraft made the sign of the cross and then kissed the ground (gestures commonly associated with the late Pope John Paul II).
Le 17 septembre 1997 (quatre jours avant que les élections législatives en Pologne n'aient été remportées par les partis de centre-droite), Marek Siwiec, à l'époque président du Conseil de sécurité nationale, est arrivé avec le président Aleksander Kwaśniewski à Ostrzeszów par hélicoptère et, au moment de sortir de l'aéronef, il a fait le signe de la croix et ensuite baisé le sol (gestes communément associés au défunt pape Jean-Paul II).

– Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.
- (EN) Monsieur le Président, veuillez excuser mon arrivée un peu tardive, mais les avions étant ce qu’ils sont, j’ai déjà de la chance de me trouver ici.

Denied boarding can be caused by many factors such as overbooked flights, change to a smaller aircraft, late arrivals of connecting flights and flight cancellation. In its explanatory memorandum the Commission points out that it has noted a number of cases in which passengers were not, or not fully, compensated and that this situation is due to the fact that passengers were uninformed about their existing rights and that some airlines fail to inform or only partially inform passengers about their entitlements to compensation.
Le refus d'embarquement peut avoir différentes causes, notamment surréservation, changement pour un appareil de plus petite dimension, arrivée tardive d'une correspondance et annulation d'un vol. Dans son exposé des motifs, la Commission signale qu'elle a relevé un certain nombre de cas où le passager n'a pas été indemnisé ou a été indemnisé de manière incomplète, cet état de fait s'expliquant en grande partie par le manque d'information des passagers, qui ne connaissent pas leurs droits en la matière. D'autre part, il s'avère que certaines compagnies aériennes n'informent pas ou informent de manière partielle les passagers sur leurs droits à compensation.

A number of other reasons can be involved, such as late block booking from tour operators, changes of aircraft, late arrivals of connecting flights, flight cancellation due to commercial, operational, technical or safety reasons.
D'autres raisons diverses et variées peuvent concourir au phénomène. Il s'agit des réservations en bloc tardives de la part des voyagistes, des changements d'aéronef, de l'arrivée tardive des vols de correspondance, de l'annulation de vols pour des raisons commerciales, opérationnelles, techniques ou de sécurité.